1 00:01:21,123 --> 00:01:22,763 -Hey, onu kontrol et! 2 00:01:23,646 --> 00:01:24,739 -Bhai, o burada. 3 00:01:25,756 --> 00:01:27,146 -Lütfen beni bağışla. - Onu tut. 4 00:01:28,177 --> 00:01:30,123 -Bhai, lütfen yapma bunu. Ben değildim. 5 00:01:30,217 --> 00:01:32,185 -Sorun aramızda. 6 00:01:32,654 --> 00:01:33,888 -Neden o aileyi sürükledin? buna dahil misin? 7 00:01:34,116 --> 00:01:35,210 -Bhai, lütfen bırak beni. 8 00:01:35,265 --> 00:01:36,742 -Sethupathi efendim konuştu! 9 00:01:37,026 --> 00:01:37,841 -Öl, kahretsin! 10 00:01:44,396 --> 00:01:46,982 -Şeytanlar! Milyonlarca kez bahsettim şiddete başvurmamak, 11 00:01:47,045 --> 00:01:47,920 asla dinlemezler. 12 00:01:48,350 --> 00:01:50,654 Kan lekeli eller. Ve ev kan kokuyor. 13 00:01:51,053 --> 00:01:52,639 merak ediyorum nasılsın bu karmaşanın içinde yemek mi yiyeceksin? 14 00:01:52,913 --> 00:01:54,436 Her yeri lekeledim zerdeçal ve sandal ağacı... 15 00:01:54,717 --> 00:01:55,896 hâlâ kan kokusu midemi bulandırıyor. 16 00:01:55,967 --> 00:01:56,662 Haydi, hizmet et! 17 00:01:58,560 --> 00:02:01,716 Karikalan, neden bu kadar uzun sürdü? Karnım gurulduyor. 18 00:02:02,233 --> 00:02:03,132 Aç değilim. 19 00:02:03,601 --> 00:02:04,905 Rahibe, bana muhteşem yemekler ikram etti. 20 00:02:05,046 --> 00:02:06,756 Rahibe, lütfen bize biraz sos getir. 21 00:02:06,905 --> 00:02:07,999 Açlık bizi öldürüyor! 22 00:02:11,748 --> 00:02:13,396 Tüm konuşabileceğiniz şeyler öldürüyor... 23 00:02:13,929 --> 00:02:15,436 önemli olan başka hiçbir şey yok size. 24 00:02:15,764 --> 00:02:17,616 Rahibe, lütfen bize biraz sos servis edin. 25 00:02:17,765 --> 00:02:19,765 Siz yemek için bana geliyorsunuz. 26 00:02:20,170 --> 00:02:21,803 Ama asla endişelerime kulak asmayın. 27 00:02:22,123 --> 00:02:23,960 Onlara iyi hizmet edin. Yemek yedikten sonra... 28 00:02:24,131 --> 00:02:25,474 bırakın insanları öldürmeye geri dönsünler. 29 00:02:25,678 --> 00:02:27,842 Hey yaşlı cadı, seni yakında öldüreceğim. 30 00:02:28,146 --> 00:02:29,631 Sen de aynı şeyi söylüyordun 10 yıldır. 31 00:02:29,867 --> 00:02:31,701 Asla reform yapmayacaklar. 32 00:02:34,522 --> 00:02:36,138 Biz kimiz ki birinin canını alacağız? 33 00:02:36,842 --> 00:02:38,529 Artık ihtiyacımız olan her şeye sahibiz. 34 00:02:39,263 --> 00:02:40,034 Çocuğumuz yolda. 35 00:02:40,925 --> 00:02:42,928 Hepsi burada. Bu fazlasıyla yeterli. 36 00:02:43,841 --> 00:02:45,035 Şiddeti durduralım. 37 00:02:45,514 --> 00:02:46,334 Sadece sos servis edin! 38 00:02:52,530 --> 00:02:55,600 Eğer buna bir son vermezsen. Günahların oğluna yetişecek. 39 00:02:55,716 --> 00:02:57,771 Amcaları hayattayken kimse ona dokunmaya cesaret edemez. 40 00:02:58,092 --> 00:03:00,428 Ona her şeyi öğreteceğiz. mücadeleyle ilgili... 41 00:03:00,696 --> 00:03:02,302 ve onu dönüştür tek kişilik ordu! 42 00:03:02,898 --> 00:03:04,598 Lanet günahkarlar. Kirli ağızlarınızı kapatın. 43 00:03:06,045 --> 00:03:08,670 Sizden farklı olarak, asla kimseyi öldürmeyecek. 44 00:03:09,283 --> 00:03:10,495 O benim oğlum. 45 00:03:10,793 --> 00:03:12,159 Ona güvenen insanlar... 46 00:03:12,503 --> 00:03:14,081 ayrıca bakmaya gelen insanlar onun yardımı için 47 00:03:14,544 --> 00:03:15,692 bunu hayatıyla yerine getirecek. 48 00:03:16,116 --> 00:03:18,343 Sevgili, bunu sadece söylüyor olabilirsin. 49 00:03:18,717 --> 00:03:20,748 Tıpkı Mahabharatha'dan Abhimanyu gibi... 50 00:03:20,944 --> 00:03:22,702 konuştuğumuz her kelimeyi dinliyor rahminizin içinde. 51 00:03:23,051 --> 00:03:26,420 Her şeyi dinleyecek ve bize söyleyecek "Annemi dinlesem iyi olur..." 52 00:03:26,537 --> 00:03:28,685 İdeallerinize bağlı kalmak için hepimizin derisini yüzecek. 53 00:04:26,178 --> 00:04:27,436 Aman Tanrım! 54 00:04:28,240 --> 00:04:29,826 -Kalktılar, herkesi öldürün! 55 00:04:30,093 --> 00:04:30,967 Herkes uyansın! 56 00:04:40,607 --> 00:04:41,236 Hey! 57 00:04:42,002 --> 00:04:43,385 Sayın! Hadi gidelim! 58 00:04:51,693 --> 00:04:53,287 Efendim, siz onun yanında olun. Onları halledeceğiz. 59 00:04:53,410 --> 00:04:54,101 Hadi gidelim! 60 00:04:55,014 --> 00:04:57,990 Bir komplikasyon var canım. Lütfen bana katlanın. 61 00:05:00,652 --> 00:05:03,302 Sevgilim, lütfen bana katlan. 62 00:05:09,060 --> 00:05:11,232 -Tanrım, lütfen bu kadına yardım et. 63 00:05:24,693 --> 00:05:25,885 Bu bir oğlan! 64 00:05:26,089 --> 00:05:26,854 Oğlum! 65 00:05:29,794 --> 00:05:31,896 Anneyi kurtaramadık. 66 00:06:01,315 --> 00:06:02,728 Hayırlı bir günde doğmuştur. 67 00:06:03,135 --> 00:06:04,634 Onu iyi yetiştiriyorsunuz. 68 00:06:05,033 --> 00:06:06,211 Karşılığında sizi yetiştirecek. 69 00:06:33,271 --> 00:06:34,605 "Ona güvenen insanlar... 70 00:06:34,948 --> 00:06:36,485 ayrıca bakmaya gelen insanlar onun yardımı için 71 00:06:36,948 --> 00:06:38,143 bunu hayatıyla yerine getirecek." 72 00:06:48,833 --> 00:06:50,145 "Sultan" 73 00:07:17,019 --> 00:07:19,011 Efendim, lütfen beni bağışlayın. Artık o kıza dokunmayacağım. 74 00:07:19,152 --> 00:07:19,886 Beni bağışla... 75 00:08:25,111 --> 00:08:25,673 bir 76 00:08:25,752 --> 00:08:28,369 ABC 77 00:08:28,564 --> 00:08:29,508 -F. -F. 78 00:08:29,618 --> 00:08:30,915 -G. -G. 79 00:08:33,283 --> 00:08:34,025 -Ben söyleyeceğim. -Söyle! 80 00:08:34,080 --> 00:08:35,275 Söyleyeceğim Sultan! 81 00:08:40,610 --> 00:08:41,438 -Sethupathi! 82 00:08:42,056 --> 00:08:45,407 -Sethupathi'nin adamlarından korkuluyor Chennai şehri halkı tarafından. 83 00:08:55,938 --> 00:08:58,462 Efendim, sizden önce birçok memur vardı. Sethupathi'yi devirmeye çalıştı. 84 00:08:58,807 --> 00:09:02,093 Sethupathi ve adamları son derece tehlikelidir. 85 00:09:05,157 --> 00:09:07,329 -Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 86 00:09:29,588 --> 00:09:31,603 Sultan gelmek üzere, ve kimse umursamıyor gibi görünüyor. 87 00:09:31,713 --> 00:09:33,997 Kanlı bufalolar, Sultan her an gelebilir. 88 00:09:34,129 --> 00:09:35,500 Banyo yap, çabuk hazırlan. 89 00:09:37,880 --> 00:09:39,817 gerçekten oynuyorlar mı yoksa sadece oynuyormuş gibi mi yapıyorsun? 90 00:09:40,607 --> 00:09:41,719 Hiçbir şey duyamıyorum. 91 00:09:44,688 --> 00:09:46,532 Hey, oynamayı bırak! 92 00:09:46,630 --> 00:09:47,727 Dur dedim. 93 00:09:47,837 --> 00:09:48,618 Kim bu? 94 00:09:50,011 --> 00:09:53,516 Lanet, kırık kamyon. Hiçbir şey duyamıyorum, kahretsin. 95 00:09:53,724 --> 00:09:55,294 Sert oynamalarını isteyin, kulaklarım çınlasın diye! 96 00:09:55,388 --> 00:09:57,400 -Lanet olsun, gümbürdedi! -Daha fazla sağır olamazsın, kahretsin! 97 00:09:57,505 --> 00:09:59,051 Sultan gelmek üzere ve baş belası oluyorsun. 98 00:09:59,208 --> 00:10:01,383 Millet işe koyulun. Sultan her an burada olabilir. 99 00:10:01,493 --> 00:10:04,282 -Hey serçe, krakerler duş almalı gök gürültüsü gibi. 100 00:10:04,356 --> 00:10:06,566 -Evet anladım! -Ah, ah! 101 00:10:07,629 --> 00:10:09,402 -Nedir? -Efendim... 102 00:10:09,591 --> 00:10:11,482 Efendim, yemek kampanyası düzenliyor... 103 00:10:11,631 --> 00:10:14,454 - Neyin servis edileceğini kontrol etmek için buradalar. -Hayır değiliz. 104 00:10:14,605 --> 00:10:16,605 -Daha sonra? -Biz de buradayız efendim. 105 00:10:16,784 --> 00:10:18,042 Haydi, gel. 106 00:10:24,052 --> 00:10:25,583 Bir kişinin öldürülmesini istiyoruz. 107 00:10:26,554 --> 00:10:28,116 Öldürmek? DSÖ? 108 00:10:30,874 --> 00:10:31,803 Jayaseelan! 109 00:10:40,795 --> 00:10:42,661 Geçimimiz tarıma bağlıdır. 110 00:10:43,482 --> 00:10:47,919 Dört yıl önce, topraklarımızı satın almak için para teklif etti. 111 00:10:48,443 --> 00:10:49,662 Ona topraklarımızı satmayı reddettik. 112 00:10:50,248 --> 00:10:53,896 Tarım adına, Senden sahaya çıkmamanı istemiştim 113 00:10:54,029 --> 00:10:55,998 Ayrıca senden toprağı sürmemeni istedim. 114 00:10:56,076 --> 00:10:59,728 Kanimanoor halkına benziyor anlamını anlamıyorum. 115 00:11:01,278 --> 00:11:03,404 Hayatlarınızı feda etmeye hazırsınız... 116 00:11:04,060 --> 00:11:05,872 ama topraklarınızı asla satmayacaksınız, değil mi? 117 00:11:07,732 --> 00:11:09,670 Emirlerine uymayanlar... 118 00:11:10,194 --> 00:11:14,564 o sadece insanları öldürmekle kalmadı ama hayvanlar da. 119 00:11:18,442 --> 00:11:21,889 Bundan sonra bu köyde kimse yok tarım yapmayı düşünmeye cesaret etmeli. 120 00:11:22,364 --> 00:11:25,067 Eğer hâlâ ısrarcıysalar, o zaman bu onların ölümü olur. 121 00:11:25,991 --> 00:11:27,403 Ölüm, öyle! 122 00:11:41,989 --> 00:11:44,239 Efendim, sunabileceğimizin en iyisi. 123 00:11:44,888 --> 00:11:47,536 Kadın halkımızın alyans zincirleri ve elimizde kalan para. 124 00:11:48,536 --> 00:11:52,902 Lütfen bunu al, onu öldürüp toprağa gömün. 125 00:11:53,671 --> 00:11:59,514 Siyasilere seslendik ve yetkililerden yardım bekliyoruz. 126 00:12:00,663 --> 00:12:02,264 Ama kimse yardım etmeye yanaşmadı. 127 00:12:03,028 --> 00:12:07,469 Köyden çok sayıda kişi göç etti ve asgari ücretle çalışıyorum. 128 00:12:08,162 --> 00:12:09,680 -Sadece öldüğünde... 129 00:12:10,264 --> 00:12:12,652 Tarım yeniden canlanacak bizim köyde. 130 00:12:15,341 --> 00:12:17,315 -Bütün köy bekliyor gelişiniz için. 131 00:12:24,511 --> 00:12:26,663 Onun gücü hakkında hiçbir fikrim yok. 132 00:12:27,387 --> 00:12:30,499 Ama kesinlikle halkını kurtaracağım ve senin toprakların. 133 00:12:32,106 --> 00:12:33,898 Tarım yeniden yeşerecek senin köyünde. 134 00:12:35,008 --> 00:12:35,789 Bu bir söz! 135 00:12:36,514 --> 00:12:40,774 Karşılığında, Tek ihtiyacım olan çeltik dolu bir yumruk. 136 00:12:41,754 --> 00:12:42,286 Bu kadar yeter! 137 00:12:43,951 --> 00:12:44,839 Çok teşekkürler efendim. 138 00:12:45,563 --> 00:12:46,454 Mutluyuz! 139 00:12:48,310 --> 00:12:48,873 Biz gidiyoruz efendim. 140 00:12:52,896 --> 00:12:55,695 Hey, Sultan indi. Çalışmayı hızla bitirin. 141 00:12:58,184 --> 00:13:01,211 Yakında bir köy var Salem. O kişinin kim olduğundan emin değilim. 142 00:13:01,631 --> 00:13:03,212 Bizim için önemli mi dahil olmak için mi? 143 00:13:03,756 --> 00:13:05,216 Bu çok önemli Mansur. 144 00:13:06,561 --> 00:13:09,147 Çok fazla günah işledik. 145 00:13:09,558 --> 00:13:13,655 Tanrı bize bunu yapmamız için bir fırsat veriyor Bazıları onlar gibi insanlar aracılığıyla iyidir. 146 00:13:15,597 --> 00:13:16,745 Günahlarımızı azaltmaya çalışalım. 147 00:13:17,926 --> 00:13:18,957 Ben söz verdim. 148 00:13:19,872 --> 00:13:20,965 Bunu yerine getirmem zorunludur. 149 00:13:22,006 --> 00:13:23,849 Sultan geldi! 150 00:13:23,951 --> 00:13:25,217 Hey! Hey! Hey! 151 00:13:59,694 --> 00:14:01,818 -Sultan! -Jai Sultan! 152 00:14:02,050 --> 00:14:05,576 Hey-- Hey, dur. Durmak! 153 00:14:11,409 --> 00:14:13,885 -Sultan! -Hey, kırık kamyon! 154 00:14:15,398 --> 00:14:15,948 Nasılsın? 155 00:14:15,996 --> 00:14:17,917 Durumum aralarına sıkışmış bir buzağı gibidir manda sürüsü. 156 00:14:18,097 --> 00:14:19,480 Onsuz bir gün geçmiyor onlar tarafından tekmeleniyor. 157 00:14:20,355 --> 00:14:22,667 -Vikram, nasılsın? -Thalaya, iyiyim. 158 00:14:22,839 --> 00:14:23,862 beni aradığın için mutluyum benim adıma göre. 159 00:14:25,972 --> 00:14:29,018 Hey, nasıl aramaya cesaret edersin? Adıyla Sultan mı? 160 00:14:30,129 --> 00:14:30,949 Adı bu değil mi? 161 00:14:31,340 --> 00:14:33,631 -Amca! -Sultanım canım! 162 00:14:35,418 --> 00:14:36,588 - Kesiyorum, nasılsın? -Ben iyiyim Sultan. 163 00:14:36,660 --> 00:14:38,183 Selam Don, nasılsın? 164 00:14:38,480 --> 00:14:39,650 -Kumar nasılsın? -İyiyim Sultan. 165 00:14:39,721 --> 00:14:42,199 -Oraya git. -Hey, mutlu ol oğlum. 166 00:14:43,353 --> 00:14:45,018 -Nasılsın baba? -İyiyim canım. 167 00:14:45,496 --> 00:14:46,703 -Nasılsın? -Ben de iyiyim. 168 00:14:46,728 --> 00:14:49,040 Dostum, kim bu köylüler? 169 00:14:49,234 --> 00:14:50,711 - Yol açın. -Hey, indir beni. 170 00:14:50,986 --> 00:14:52,384 Sultan arabanın içinde saklanıyordu. 171 00:14:52,470 --> 00:14:53,532 O benim arkadaşım, indir onu. 172 00:14:53,704 --> 00:14:55,597 -Kim saklanıyordu? -Sen! 173 00:14:56,041 --> 00:14:58,319 Biraz korktum. Yani o vaftiz babası, öyle mi? 174 00:14:58,647 --> 00:14:59,385 Vanakkam, baba. 175 00:14:59,451 --> 00:15:00,503 -Nasılsın? -İyiyim. 176 00:15:00,572 --> 00:15:01,907 İki yıl sonra geri döndün. 177 00:15:02,095 --> 00:15:03,446 Bu sefer ne kadar kalacaksın? 178 00:15:03,556 --> 00:15:05,165 Ah, bu bir insan. Bunun bir çiçek saksısı olduğunu düşündüm. 179 00:15:05,384 --> 00:15:06,235 Tam bir hafta! 180 00:15:06,345 --> 00:15:08,688 Sultan bir hafta kalacak. 181 00:15:17,438 --> 00:15:18,231 ♪ Selam Sultan! ♪ 182 00:15:27,095 --> 00:15:30,063 ♪ Gömlek yok Bu bir kavgada yırtılmadı ♪ 183 00:15:32,853 --> 00:15:36,102 ♪ Eğer kafatası ikiye ayrılmazsa Bu layık bir mücadele değil ♪ 184 00:15:38,814 --> 00:15:41,696 ♪ Hey, sevgili kabadayılar Sevgili çaresizlerim 185 00:15:41,829 --> 00:15:44,618 ♪ Sizleri seviyorum sevgili kardeşlerim ♪ 186 00:15:50,720 --> 00:15:53,696 ♪ Hey, sevgili kabadayılar Sevgili çaresizlerim 187 00:15:53,845 --> 00:15:56,501 ♪ Sizleri seviyorum sevgili kardeşlerim ♪ 188 00:16:02,804 --> 00:16:05,622 ♪ Yarın var mı? Şüpheli ♪ 189 00:16:05,875 --> 00:16:08,676 ♪ Bütün insanlar yalnızca komedyendir ♪ 190 00:16:08,845 --> 00:16:11,602 ♪ Tasarruf etmek için kendinizi aç bırakmayın ♪ 191 00:16:11,696 --> 00:16:14,438 ♪ Sadece bir hıçkırık seni boğarak öldürebilir! ♪ 192 00:16:15,102 --> 00:16:19,922 ♪ Gel Sultan! ♪ 193 00:16:20,453 --> 00:16:25,843 ♪ Hayatımı sana adayayım mı? ♪ 194 00:16:26,548 --> 00:16:31,999 ♪ Sallanıyorsun, Sultan gelip bizimle dans etsin ♪ 195 00:16:32,406 --> 00:16:38,578 ♪ Hayatımı sana adayayım mı? ♪ 196 00:17:08,828 --> 00:17:09,736 ♪ Ayağa kalkın! ♪ 197 00:17:10,241 --> 00:17:11,009 ♪ Çömel! ♪ 198 00:17:11,726 --> 00:17:12,486 ♪ Ayağa kalkın! ♪ 199 00:17:12,842 --> 00:17:13,330 ♪ Tamam dostum ♪ 200 00:17:13,400 --> 00:17:14,275 ♪ Çömel! ♪ 201 00:17:14,374 --> 00:17:15,048 ♪ Ah, hayır! ♪ 202 00:17:15,135 --> 00:17:16,314 ♪ Durun! Çömel! ♪ 203 00:17:16,405 --> 00:17:20,744 ♪ Hey, ayağa kalk! Çömel! ♪ 204 00:17:21,502 --> 00:17:23,603 ♪ Millet, bunun için çok yaşlanıyorum! ♪ 205 00:17:24,923 --> 00:17:26,970 ♪ Ah, hayır! siz pek öyle görünmüyorsunuz sakin ol 206 00:17:27,440 --> 00:17:29,737 ♪ Buradaki yüzlere yakından bakın ♪ 207 00:17:30,049 --> 00:17:32,930 ♪ Birçok insanın yara izleri olurdu yüzlerinin üzerinde koşuyorlar ♪ 208 00:17:33,104 --> 00:17:35,814 ♪ Bütün büyük kütüklü haydutlar ♪ 209 00:17:36,002 --> 00:17:38,525 ♪ Hadi onları yenelim ♪ 210 00:17:39,025 --> 00:17:41,775 ♪ Ah, eğer onlara gömlek giymelerini söylersek… 211 00:17:41,893 --> 00:17:44,877 ♪ Yalnızca zayıf insanları tutacağız ♪ 212 00:17:45,368 --> 00:17:47,861 ♪ Haydi paan'ı çiğneyelim Ağzımızda ♪ 213 00:17:48,017 --> 00:17:50,541 ♪ Ve onlara veda edin ♪ 214 00:17:50,729 --> 00:17:56,759 ♪ Tüm kavgaları erteleyelim Şu andan itibaren dört-beş haftaya kadar ♪ 215 00:17:57,008 --> 00:18:00,041 ♪ Kavgaya kışkırtılmış olsa bile ♪ 216 00:18:00,135 --> 00:18:02,767 ♪ Bir aziz gibi barışı koruyalım ♪ 217 00:18:03,062 --> 00:18:08,033 ♪ Gel Sultan! ♪ 218 00:18:08,631 --> 00:18:13,881 ♪ Hayatımı sana adayayım mı? ♪ 219 00:18:14,382 --> 00:18:15,030 ♪ Tempoyu yükseltin! ♪ 220 00:18:15,093 --> 00:18:20,007 ♪ Gel Sultan! ♪ 221 00:18:20,351 --> 00:18:26,132 ♪ Hayatımı sana adayayım mı? ♪ 222 00:18:27,069 --> 00:18:29,834 ♪ Gömlek yok Bu bir kavgada yırtılmadı ♪ 223 00:18:30,023 --> 00:18:32,779 ♪ Eğer kafatası ikiye ayrılmazsa Bu layık bir mücadele değil ♪ 224 00:18:33,006 --> 00:18:35,771 ♪ Gömlek yok Bu bir kavgada yırtılmadı ♪ 225 00:18:35,992 --> 00:18:38,616 ♪ Eğer kafatası ikiye ayrılmazsa Bu layık bir mücadele değil ♪ 226 00:18:38,858 --> 00:18:41,881 ♪ Gömlek yok Bu bir kavgada yırtılmadı ♪ 227 00:18:42,046 --> 00:18:45,264 ♪ Eğer kafatası ikiye ayrılmazsa Bu layık bir mücadele değil ♪ 228 00:18:45,710 --> 00:18:47,155 ♪ Teşekkürler millet! ♪ 229 00:18:52,773 --> 00:18:54,538 -Sanki alkışlıyorlar anladı. 230 00:18:56,570 --> 00:18:59,655 Bak, her şeyle ilgileniyor Enthiran'dan Rajinikanth gibi. 231 00:18:59,882 --> 00:19:01,444 İnsan ırkının tehlikede olduğunu düşünüyorum. 232 00:19:01,882 --> 00:19:03,153 Haklısın dostum! 233 00:19:03,420 --> 00:19:05,842 Sultan, robotlar harikaydı. 234 00:19:05,901 --> 00:19:06,904 Harikalar! 235 00:19:07,008 --> 00:19:08,890 -Herkese teşekkür ederim. -Bu harika Sultan. 236 00:19:09,044 --> 00:19:10,405 Baba, Japonya'ya gitmeyi planlıyorum Bu projeyi geliştirmek için. 237 00:19:11,296 --> 00:19:12,655 Ortaklık başarılı olduktan sonra... 238 00:19:13,381 --> 00:19:15,561 Krediye başvuracağım ve şirketi başlat. 239 00:19:15,787 --> 00:19:18,937 Sultan, o zaman bize 100 kabadayı robot ver bizim için çalışmak. 240 00:19:19,091 --> 00:19:20,960 Şiddetin tamamını onlar üstlenecek. 241 00:19:21,124 --> 00:19:22,226 Bu bize biraz yük getirecek. 242 00:19:22,772 --> 00:19:24,722 -İşini kaybedersen sorun olur mu? -Ah, hayır! 243 00:19:24,949 --> 00:19:26,389 Bırakın oldukları yerde kalsınlar. 244 00:19:26,898 --> 00:19:28,847 Seninle çok gurur duyuyorum oğlum. 245 00:19:29,289 --> 00:19:31,406 Şef, onu biz büyüttük. 246 00:19:31,483 --> 00:19:32,653 Ama bunun için kredi alıyorsunuz. 247 00:19:33,113 --> 00:19:34,780 -Bhai, çok iyiydin! 248 00:19:36,840 --> 00:19:38,896 Sana eve dönmeyeceğimi söylemiştim Sultan gelene kadar. 249 00:19:39,013 --> 00:19:40,544 Dur, beni arayıp rahatsız ediyorsun. 250 00:19:41,147 --> 00:19:43,286 Dostum, sipariş ettiğimiz pizza geldi. 251 00:19:45,288 --> 00:19:47,060 Ödeme yapmadan önce bir kez kontrol edin. 252 00:19:48,578 --> 00:19:51,218 Annen senin başarılı olmanı istiyordu. 253 00:19:51,568 --> 00:19:52,357 Ama o artık değil... 254 00:19:53,444 --> 00:19:54,170 Şef! 255 00:19:55,132 --> 00:19:55,866 Hey! 256 00:19:56,529 --> 00:19:57,273 Baba! 257 00:19:59,552 --> 00:20:00,443 Sultan! 258 00:20:00,576 --> 00:20:02,459 - Hey, kim bunlar? - Almama yardım et Şef. 259 00:20:02,545 --> 00:20:05,029 -Ben onlarla ilgileneceğim. -Sultan'ı kontrol et. 260 00:20:07,583 --> 00:20:09,770 -Selam serçe! -Adamlarımız halledecek. Sen içeri gir. 261 00:20:13,777 --> 00:20:14,817 Baba! 262 00:20:15,848 --> 00:20:18,397 Hey, onu içeri götür. Siz arka tarafa bakın. 263 00:20:20,056 --> 00:20:21,364 Hey, kaçmalarına izin verme. 264 00:20:48,427 --> 00:20:50,363 Baba, saçmalamayı bırak. 265 00:20:51,248 --> 00:20:52,316 Orada olmalıydım. 266 00:20:57,356 --> 00:20:59,762 Hey, ateş edenlerin kim olduğunu bulun. 267 00:21:00,329 --> 00:21:01,191 Ölmeliler! 268 00:21:08,190 --> 00:21:10,178 Anne, lütfen ağlama. 269 00:21:11,851 --> 00:21:13,620 Endişelenme, kardeşime bir şey olmayacak. 270 00:21:27,166 --> 00:21:27,872 Sayın! 271 00:21:28,757 --> 00:21:30,227 Anne, lütfen beni dinle. 272 00:21:30,302 --> 00:21:31,229 -Beni durdurma. -Anne. 273 00:21:31,920 --> 00:21:35,266 Umarım yaralanmamışsındır ve iyisindir. 274 00:21:36,497 --> 00:21:37,528 Doktorla kontrol ettim... 275 00:21:38,818 --> 00:21:42,076 bunu söylemek 4 gün sürer uyansaydı ya da uyanmasaydı. 276 00:21:42,821 --> 00:21:46,105 Baban nerede? Onu arayın ve gelmesini isteyin. 277 00:21:46,362 --> 00:21:51,918 Aşağı gelmesini isteyin ve oğlumdan şiddete başvurmasını istiyorum. 278 00:21:52,262 --> 00:21:55,344 Hangi durumda olursa olsun, mutlaka uyanacaktır. 279 00:21:55,390 --> 00:21:56,113 Gelmesini iste. 280 00:21:56,177 --> 00:21:57,020 Kaveri, hanımefendi. 281 00:22:08,906 --> 00:22:11,276 Babanın hoşgöreceğini mi sanıyorsun? şiddete mi maruz kalıyorsun? 282 00:22:12,719 --> 00:22:15,692 Senden hiç hacklemeni isteyecek mi? ölen biri mi? 283 00:22:17,123 --> 00:22:18,825 Seni sağ salim büyüttü... 284 00:22:19,629 --> 00:22:22,184 ama çocukları umursamıyor diğerlerinden. 285 00:22:24,565 --> 00:22:27,398 Geleceğin için bir servet kazanıyor. 286 00:22:28,724 --> 00:22:31,551 Baban servet kazanmıyor geleceğin için. 287 00:22:32,043 --> 00:22:32,915 Ama sana günah yüklüyorum. 288 00:22:34,278 --> 00:22:36,715 Ama olmak istemiyoruz bu günahların bir kısmı. 289 00:22:37,528 --> 00:22:40,436 Lütfen oğlumu ölümden kurtarın. 290 00:22:41,162 --> 00:22:44,413 Uzaklara gideceğiz ve geçimimizi sağlayacağız. 291 00:22:53,081 --> 00:22:55,504 Şef, pizzacıya sorduk... 292 00:22:55,771 --> 00:22:57,857 onlar onların teslimatçıları değillerdi. 293 00:22:58,224 --> 00:23:02,294 Ama onları kim gönderdiyse bu şehirde yaşıyor. 294 00:23:02,895 --> 00:23:03,558 Onları bulacağız. 295 00:23:04,880 --> 00:23:06,386 Mansoor, elimizdeki konu bu değil. 296 00:23:08,356 --> 00:23:12,170 Bu olmamalıydı Sultan'ın huzurunda. 297 00:23:13,778 --> 00:23:15,669 Tıpkı annesi Annalakshmi'ye benziyor. 298 00:23:16,654 --> 00:23:17,473 Kesinlikle! 299 00:23:33,324 --> 00:23:36,729 Oğlum, bir haftadır buradasın sanıyordum. Ama gidiyorsun gibi görünüyor. 300 00:23:38,831 --> 00:23:40,576 Kız arkadaşın aradı mı? 301 00:23:41,462 --> 00:23:44,744 Bombay'da yaşıyorsunuz, Bir kız arkadaşının olması oldukça yaygındır. 302 00:23:46,502 --> 00:23:49,638 Bu ayak parmağı yüzüğü benim hediyemdi annene. 303 00:23:52,136 --> 00:23:55,834 Önünde eğildiğim tek kişi o. 304 00:23:56,487 --> 00:23:58,108 Kimse onun hakkında konuşamaz. 305 00:23:59,417 --> 00:24:00,709 O hepimizi yöneten Kraliçeydi. 306 00:24:01,994 --> 00:24:03,834 Birisiyle tanışırsan tıpkı annen gibi... 307 00:24:05,909 --> 00:24:06,909 bunu ona ver. 308 00:24:10,464 --> 00:24:12,760 Kız arkadaşın yoksa sorun değil. 309 00:24:13,785 --> 00:24:16,132 Sana iyi bir eş bulabilirim. işleri ileriye taşıyabiliriz. 310 00:24:16,424 --> 00:24:17,552 Baba, nasıl bu kadar ihmalkar olabiliyorsun? 311 00:24:18,233 --> 00:24:19,473 Bütün bu kan senin duygularını uyuşturdu. 312 00:24:21,011 --> 00:24:22,295 Birçoğu yaralandı ve hastaneye kaldırıldı hastanede. 313 00:24:23,041 --> 00:24:24,041 Mücadele eden bir adam var hayatı için. 314 00:24:25,151 --> 00:24:26,255 Ama sen bulmakla daha çok ilgileniyorsun oğlunuz için bir maç. 315 00:24:27,417 --> 00:24:30,311 Balonunun dışına çık, sana küfreden çok kişi var. 316 00:24:31,721 --> 00:24:33,497 Bütün günahların sonsuza kadar beni rahatsız edecek. 317 00:24:35,370 --> 00:24:38,451 Hayatım ve eğitimim ortaya çıktı bu kan parası. 318 00:24:39,245 --> 00:24:40,873 Bunu düşündüğümde, Kendime kızgınım. 319 00:24:41,753 --> 00:24:42,514 Öfkeliyim! 320 00:24:43,065 --> 00:24:45,635 Baba, sana yalvarıyorum. Tanrı aşkına, Bu şiddet dolu hayata bir son verin. 321 00:24:45,979 --> 00:24:48,412 Herkesi evine geri gönderin. Huzurlu bir hayat sürsünler. 322 00:24:50,072 --> 00:24:51,598 Her ne kadar açıklasam da anlamazsın. 323 00:24:52,300 --> 00:24:53,506 Biz böyle şartlarda büyüdük. 324 00:24:54,205 --> 00:24:56,825 Ne durabiliriz, ne de değişebiliriz bizim yaşam biçimimiz. 325 00:24:57,925 --> 00:25:00,135 Sadece bir avuç kişinin ailesi var geri dönmek için. 326 00:25:00,767 --> 00:25:03,337 Birçokları için burası onların tek evi. 327 00:25:03,674 --> 00:25:04,650 Ve bu onların ailesi. 328 00:25:05,268 --> 00:25:08,025 Eğer benim biyolojik oğlumsan, onlar benim üvey çocuklarım. 329 00:25:08,487 --> 00:25:09,858 Onları bundan mahrum bırakamazsınız. 330 00:25:10,276 --> 00:25:11,610 O halde neden Bombay'a sadece ben gönderildim? 331 00:25:12,433 --> 00:25:13,451 Neden sadece ben ulaşabildim eğitime devam mı? 332 00:25:14,120 --> 00:25:15,245 Çetede çok kişi var benim yaşımdakiler. 333 00:25:16,057 --> 00:25:18,714 Eğer onları çocuğunuz gibi görseydiniz, onlar da düzgün bir hayat sürerlerdi. 334 00:25:19,783 --> 00:25:21,232 Kaveri, hanımefendi. Beni hastanede sorguya çekti. 335 00:25:22,651 --> 00:25:24,107 "Eğer baban seni şımartacaksa şiddet mi?" 336 00:25:26,330 --> 00:25:29,209 Gözlerindeki bakış sonsuza dek aklımdan çıkmayacak. 337 00:25:32,321 --> 00:25:33,256 Yarın şehirden ayrılıyorum. 338 00:25:35,058 --> 00:25:35,733 Geri dönmeyeceğim. 339 00:25:39,464 --> 00:25:40,104 Oğlum! 340 00:25:43,670 --> 00:25:45,991 Bugüne kadar kimseye sormadım herhangi bir şey için. 341 00:25:46,425 --> 00:25:47,721 Bir baba olarak sana soruyorum... 342 00:25:48,760 --> 00:25:49,810 İsteğinize göre gitmekte özgürsünüz. 343 00:25:50,760 --> 00:25:53,951 Ama geri döndüğünden emin ol sonunda köklerin. 344 00:25:54,838 --> 00:25:57,326 Onları ihmal etmeyin, Çünkü onların kabadayısı ve holiganları. 345 00:25:57,644 --> 00:26:00,459 Canlarından vazgeçecekler Adını zikrediyorum Sultan! 346 00:26:01,753 --> 00:26:03,553 Eğer bir sorunla karşılaşırlarsa... 347 00:26:04,253 --> 00:26:05,380 onların yanında olun. 348 00:26:06,385 --> 00:26:07,123 Bu kadar yeter. 349 00:26:47,427 --> 00:26:47,995 Oğlum. 350 00:26:52,872 --> 00:26:53,555 Ne oldu amca? 351 00:27:09,880 --> 00:27:11,067 Sultan! 352 00:27:12,537 --> 00:27:13,731 Sultan! 353 00:27:16,040 --> 00:27:16,907 Sultan! 354 00:28:02,903 --> 00:28:04,999 Geçen geceki saldırganlar... 355 00:28:06,840 --> 00:28:07,854 polislerdir. 356 00:28:09,074 --> 00:28:11,882 Bu doğru, tarafından sipariş edildi yeni Komiser Manickavel. 357 00:28:12,778 --> 00:28:15,356 Evet efendim. Hedef babandı. 358 00:28:16,505 --> 00:28:20,535 Ama şimdi, sıra karşılaşmaya çıktı Çetenizdeki tüm kodamanlar. 359 00:28:21,036 --> 00:28:22,613 Bunu gerçekleştirmeyi planladılar 10 gün içinde. 360 00:28:24,098 --> 00:28:24,871 Pandian. 361 00:28:25,824 --> 00:28:26,605 Kayalık. 362 00:28:27,285 --> 00:28:28,160 Arunachalam. 363 00:28:28,903 --> 00:28:29,637 Aruvam. 364 00:28:30,340 --> 00:28:31,192 Samarasam. 365 00:28:32,075 --> 00:28:32,887 Karikalan. 366 00:28:33,762 --> 00:28:34,504 Thalayan. 367 00:28:35,903 --> 00:28:36,731 Michael. 368 00:28:37,637 --> 00:28:38,277 Mansur. 369 00:28:40,675 --> 00:28:43,723 Bu listeden hiç kimse bunu yapmamalı Sethupathi'nin yerine geç. 370 00:28:44,247 --> 00:28:45,160 Hepsiyle tanışın. 371 00:28:45,942 --> 00:28:47,439 Şehrimin temiz olmasını istiyorum! 372 00:28:58,815 --> 00:29:02,767 Rastlamak? Öyle düşünmüyorum. Bunun bir çete savaşı olduğunu duydum. 373 00:29:04,392 --> 00:29:07,658 Bu şehirde hiç kimsenin cesareti yok Sethupathi'yi devirmek için. 374 00:29:08,651 --> 00:29:09,627 Polis olduğunu biliyorum. bu saldırdı. 375 00:29:10,752 --> 00:29:13,173 Hey, sana dikkat çekmemeni söylemiştim Sultan buraya gelene kadar. 376 00:29:13,289 --> 00:29:14,150 Aceleniz ne, kahretsin? 377 00:29:15,077 --> 00:29:16,134 Zaten yeterince sorun var. 378 00:29:17,827 --> 00:29:21,056 Mumbai'de yaşıyorsunuz. Senin onlarla hiçbir ilgin yok. 379 00:29:22,156 --> 00:29:22,728 Buradan ayrıl. 380 00:29:23,359 --> 00:29:23,898 Kaybol! 381 00:29:33,383 --> 00:29:34,572 Bu senin iyiliğin için. 382 00:29:35,710 --> 00:29:37,415 Geride kalmayın. Buradan ayrıl. 383 00:29:37,898 --> 00:29:39,111 Ne yapacaksın? ayrıldıktan sonra mı? 384 00:29:40,179 --> 00:29:40,892 Hepsini öldürecek misin? 385 00:29:41,905 --> 00:29:44,655 Kaç tane vuracaksın? 10 mu? 20 mi? 386 00:29:45,155 --> 00:29:45,663 Daha sonra? 387 00:29:57,203 --> 00:29:59,819 Ne olacağını çok iyi biliyorsun eğer gerçeği öğrenirlerse. 388 00:30:00,492 --> 00:30:02,937 Arada bir fark görmüyorlar bir polis memuru ve bir komiser. 389 00:30:03,937 --> 00:30:04,835 Beni tehdit mi ediyorsun? 390 00:30:05,609 --> 00:30:07,116 almayı planlıyor musun babandan sonra mı? 391 00:30:08,234 --> 00:30:08,804 Hayır efendim! 392 00:30:10,867 --> 00:30:11,663 Senden bir fırsat istiyorum. 393 00:30:12,569 --> 00:30:15,327 Onları yok etmek istiyorsun. Ben ise onları reforme etmek istiyorum. 394 00:30:16,140 --> 00:30:17,023 Dalga mı geçiyorsun? 395 00:30:18,640 --> 00:30:19,820 Bunları reforme etmek imkansızdır. 396 00:30:20,617 --> 00:30:22,741 Her hafta 100'lerce dava açılıyor onlara karşı. 397 00:30:23,147 --> 00:30:24,134 Bunları nasıl değiştireceksiniz? 398 00:30:24,680 --> 00:30:26,976 Şiddet onların kanında var. 399 00:30:27,648 --> 00:30:28,788 Şiddet onların kanında yok. 400 00:30:29,748 --> 00:30:30,514 Aslında bu onların beynindedir. 401 00:30:31,490 --> 00:30:35,603 Biz mükemmelleştik robotları geliştirmek ve komuta etmek. 402 00:30:36,499 --> 00:30:39,054 Ben onlar tarafından büyütüldüm. Eminim beni duyacaklar. 403 00:30:40,101 --> 00:30:43,288 Bunun sebeplerinden biri de babam. neden suçluya dönüştüklerini. 404 00:30:44,616 --> 00:30:45,671 Bu yüzden değiştirmek istedim. 405 00:30:47,030 --> 00:30:47,936 Bana bir fırsat ver. 406 00:30:52,327 --> 00:30:53,749 Mahabharatham'ı okudun mu? 407 00:30:55,695 --> 00:30:56,937 Mahabharatham'da, Krishnan... 408 00:30:57,656 --> 00:30:58,812 Kauravas'a birçok fırsat sundu, 409 00:30:59,023 --> 00:31:00,077 ama niyetlerini değiştiremediler. 410 00:31:00,594 --> 00:31:01,773 Yani Krishnan Kauravas'ı bizzat öldürdü. 411 00:31:02,882 --> 00:31:04,398 Sadece bir fırsat istiyorsun. 412 00:31:05,883 --> 00:31:06,445 Kabul edeceğim. 413 00:31:07,397 --> 00:31:09,116 Sana altı ay süre vereceğim. 414 00:31:09,921 --> 00:31:11,170 Ama bu 6 ay boyunca... 415 00:31:11,820 --> 00:31:14,030 tek bir küçük vaka bile olmamalı aleyhine dava açıldı. 416 00:31:15,835 --> 00:31:18,928 Şikayet yapılmamalı herhangi bir polis karakolunda. 417 00:31:20,828 --> 00:31:21,546 Bu mümkün mü? 418 00:31:34,514 --> 00:31:37,136 Bunu aklında tut, eğer bir şeyler ters giderse... 419 00:31:38,654 --> 00:31:39,833 kimse onları kurtaramaz. 420 00:31:44,270 --> 00:31:46,811 Mahabharatham'da, Krishnan, Pandava'ları destekledi. 421 00:31:48,029 --> 00:31:50,294 Ya Krishnan destekleseydi Kaurava'lar mı? 422 00:31:51,184 --> 00:31:51,941 Ben onların yanında olacağım. 423 00:31:53,240 --> 00:31:56,749 Neden Mahabharatham'ı okumuyorsunuz? bir kez daha savaş hariç mi? 424 00:32:05,610 --> 00:32:07,515 -Merhaba. -Efendim, Kanimanoor'dan arıyoruz. 425 00:32:08,898 --> 00:32:09,841 Ne zaman geleceksin? 426 00:32:10,365 --> 00:32:12,161 -Gün geçtikçe hayat kaybediyoruz. 427 00:32:12,719 --> 00:32:15,107 Hey, 20 adamımız o köye gidiyor. 428 00:32:15,162 --> 00:32:16,483 -Tamam şef! -Köy? 429 00:32:17,476 --> 00:32:18,758 Delirdin mi? 430 00:32:19,995 --> 00:32:21,471 Bize kimin saldırdığını hâlâ bilmiyoruz. 431 00:32:21,989 --> 00:32:24,476 Onları aramak yerine Köye adam gönderiyorsun. 432 00:32:26,717 --> 00:32:29,887 Aynen yakışıyor: "Lideri olmayan bir çete, başsız bir vücut kadar iyidir." 433 00:32:30,023 --> 00:32:30,926 Merhaba Thalaya! 434 00:32:31,092 --> 00:32:33,054 Thalaya, sözlerine dikkat et! 435 00:32:35,460 --> 00:32:38,179 Şimdi şunu söylüyorum: kimse köye gitmesin! 436 00:32:39,084 --> 00:32:43,202 Tamam, hadi bunun için savaşalım bir karara varmak. 437 00:32:52,374 --> 00:32:52,968 Hadi! 438 00:32:53,687 --> 00:32:54,960 Hadi, lanet olsun! 439 00:33:01,199 --> 00:33:02,917 Hey, kavgayı bırak. 440 00:33:06,060 --> 00:33:06,855 Neden durdun? 441 00:33:08,005 --> 00:33:09,354 -Devam edin ve savaşın. -Oğlum, bizi yanıltma. 442 00:33:09,569 --> 00:33:11,965 Kendi aranızda savaşın ve sonra bir öldürme çılgınlığına devam edin. 443 00:33:13,018 --> 00:33:14,381 Ölümünün üzerinden sadece 3 gün geçti. 444 00:33:15,024 --> 00:33:15,940 Siz insanlık dışısınız. 445 00:33:16,376 --> 00:33:17,933 Nasıl huzur içinde uyuyabiliyorsun? 446 00:33:18,136 --> 00:33:19,131 Kan seni rahatsız etmiyor mu? 447 00:33:20,665 --> 00:33:22,139 Eve birçok arzuyla geldim. 448 00:33:23,328 --> 00:33:24,328 Ama şimdi eve geldiğime pişman oldum. 449 00:33:25,317 --> 00:33:26,364 Bunu kafanıza sokun. 450 00:33:27,106 --> 00:33:30,246 Eğer herhangi birinizin şımartıldığını görürsem her türlü şiddet... 451 00:33:30,921 --> 00:33:32,869 o zaman sizinle tüm bağlarımı koparacağım. 452 00:33:34,221 --> 00:33:36,939 Asla geri dönmeyeceğim ne de yüzlerinizi göreceğim. 453 00:33:39,050 --> 00:33:39,534 Yol açın! 454 00:33:41,301 --> 00:33:42,996 Japonya'ya gelmiyor musun? 455 00:33:43,364 --> 00:33:44,270 Delirdin mi? 456 00:33:44,849 --> 00:33:47,442 Dostum, bu senin hayalin. Ve bunun için çok çalıştın. 457 00:33:47,561 --> 00:33:49,420 Onlar hiç kimse değiller, ama bir kabadayı sürüsü. 458 00:33:49,693 --> 00:33:51,333 Bunları bir kenara bırakın ve Japonya'ya gidelim. 459 00:33:52,146 --> 00:33:53,298 Sana göre onlar kabadayılar. 460 00:33:55,357 --> 00:33:56,297 Ama onlar benim için her şeydir. 461 00:33:57,419 --> 00:33:58,384 Ben onlardan beslendim. 462 00:33:59,146 --> 00:34:00,280 Onların kucağında uyudum. 463 00:34:01,639 --> 00:34:02,901 Onları öylece bırakamam. 464 00:34:03,490 --> 00:34:04,525 Geri döndüğümde... 465 00:34:05,460 --> 00:34:06,650 Gelebileceğim bir ailem olmayacak. 466 00:34:07,570 --> 00:34:09,002 Gitsen iyi olur. Ben gelmiyorum. 467 00:34:10,803 --> 00:34:11,201 Hey! 468 00:34:15,432 --> 00:34:17,027 O köye gitmeliyiz. 469 00:34:17,717 --> 00:34:20,555 Bu şefimizin son sözüydü onlara yapıldı. 470 00:34:21,389 --> 00:34:22,572 Bu sözden kaçamayız. 471 00:34:23,351 --> 00:34:24,642 Ben hallederim Sultan. 472 00:34:25,124 --> 00:34:26,154 Bilmesi gerekmiyor. 473 00:34:27,107 --> 00:34:30,719 Planımıza göre, 20 adamımız o köye doğru yola çıktı. 474 00:34:32,328 --> 00:34:33,727 Planı bozmamalıyız. 475 00:34:35,553 --> 00:34:37,188 Ölmesi gerekiyor! 476 00:34:38,374 --> 00:34:40,692 Hey, kapıyı geçene kadar... 477 00:34:40,983 --> 00:34:43,326 kimse ses çıkarmamalı korkudan. 478 00:34:43,832 --> 00:34:45,011 Sessizliği koruyun! 479 00:34:45,106 --> 00:34:46,895 Anlaşıldı? Hey, kim bu? 480 00:34:46,973 --> 00:34:48,866 - Lanet bufalo, bu sensin! -Ah özür dilerim ahbap. 481 00:34:49,358 --> 00:34:50,123 Hey! 482 00:34:52,193 --> 00:34:54,138 Neden herkes şok olmuş görünüyor? 483 00:34:55,099 --> 00:34:55,886 Ah, hayır! 484 00:34:57,680 --> 00:34:58,590 Nereye gidiyorsunuz? 485 00:34:59,286 --> 00:35:00,184 Beni duyamıyor musun? 486 00:35:00,716 --> 00:35:02,942 Gece yürüyüşü yapmayı düşündük. 487 00:35:03,195 --> 00:35:04,102 Yürüyüş için neden bir çantaya ihtiyacınız var? 488 00:35:04,348 --> 00:35:07,559 Gada, satın almak istemişti onun için bisküvi. 489 00:35:07,913 --> 00:35:08,830 Hayır Sultan. 490 00:35:09,643 --> 00:35:12,874 - Hulk bizi sıkıştırdı. -Siz şüpheli bir şeyin peşindesiniz. 491 00:35:13,038 --> 00:35:14,173 - Ortalığı karıştırma. -Bekle ve izle. 492 00:35:15,163 --> 00:35:17,502 Dinle, biz oraya gidiyorduk bana uygun birini bul. 493 00:35:17,678 --> 00:35:19,834 - Bunun yerine gerçeği söyleyebilirdin. -Kaybol, seni çirkin kurbağa! 494 00:35:20,014 --> 00:35:21,685 -Bir eşleşme bulmak için mi? -Evet! 495 00:35:21,881 --> 00:35:23,724 -Ve buna inanmamı mı bekliyorsun? -Evet. 496 00:35:24,039 --> 00:35:24,648 Bana gerçeği söyle. 497 00:35:25,452 --> 00:35:26,623 Lanet olsun, yukarı çıkmam lazım başka bir yalanla. 498 00:35:27,053 --> 00:35:27,725 Tamam, sana anlatacağım. 499 00:35:28,561 --> 00:35:30,912 Geçen hafta pazara gitmiştim turp almak için. 500 00:35:31,132 --> 00:35:33,793 Ben geri dönerken, birisi omzuma dokundu. 501 00:35:34,093 --> 00:35:36,881 Bakmak için arkama döndüğümde o benim teyzemdi. 502 00:35:37,022 --> 00:35:38,007 O benim halam. 503 00:35:38,130 --> 00:35:39,684 Teyzeme sarıldım ve... 504 00:35:39,942 --> 00:35:41,480 ikimiz de ağlamaya devam ettik. 505 00:35:41,661 --> 00:35:43,746 Pazar cenaze evine dönüştü. 506 00:35:43,848 --> 00:35:44,848 Duvara mı çarptım? 507 00:35:44,992 --> 00:35:45,621 Yalan! 508 00:35:45,811 --> 00:35:47,473 Peki, bana borcunu böyle mi ödüyorsun? seni beslediğim için mi? 509 00:35:47,539 --> 00:35:48,554 -Neden durdun? -Kapa çeneni, lanet olsun! 510 00:35:48,686 --> 00:35:51,513 Hiçbir şey, Gada ayakkabısı sıkıştı. Lanet orakçı! 511 00:35:51,763 --> 00:35:54,379 Bundan sonra teyzem bir şey söyledi ağlamaklı gözlerle... 512 00:35:54,591 --> 00:35:57,874 "Hey kırık kamyon kızım seninle evlenmek demek... 513 00:35:58,085 --> 00:35:59,452 o seni bekliyordu tüm hayatı 514 00:35:59,661 --> 00:36:02,161 bir şekilde emin oluyorsun onunla evlen." 515 00:36:02,451 --> 00:36:03,840 Aşktan ellerim bağlıydı. 516 00:36:04,116 --> 00:36:06,090 Onları hayal kırıklığına uğratmak istemedim... 517 00:36:06,271 --> 00:36:08,411 Senin kontrolünün ötesine geçmek istedim bir eşleşme bulmak için 518 00:36:08,608 --> 00:36:12,334 ve sonra seninle buluşmaya gelirim. Bu kısa pantolon bunu önerdi. 519 00:36:12,569 --> 00:36:13,226 Gerçekten mi? 520 00:36:14,296 --> 00:36:15,381 Bir şey mantıklı gelmiyor. 521 00:36:15,664 --> 00:36:18,171 Biliyorum. gayet farkındayım ne anlam ifade etmiyor? 522 00:36:18,506 --> 00:36:20,380 evden kaçtım çocukluk döneminde... 523 00:36:20,576 --> 00:36:22,841 teyzem nasıl başardı beni bulmak için mi? 524 00:36:23,136 --> 00:36:26,080 Çocukluğundan beri saç stilim değişmedi. 525 00:36:26,264 --> 00:36:28,744 -Bu benim şüphem değildi, kırık kamyon. -Başka ne? 526 00:36:28,898 --> 00:36:31,030 Sana "bozuk kamyon" adını verdik. 527 00:36:31,506 --> 00:36:34,263 Teyzenin nasıl ağladığını merak ediyorum "bozuk kamyon" diye sesleniyor. 528 00:36:35,676 --> 00:36:36,676 Bunu nasıl unuttum? 529 00:36:36,739 --> 00:36:39,231 -Sultan, gülüyor. -Hey, ağlıyorum, kahretsin. 530 00:36:39,459 --> 00:36:42,764 Sultan, takdir etmiyor gibisin söylediğim gerçek. 531 00:36:43,014 --> 00:36:45,348 Bunun yerine boşluklar buluyorsunuz benim hikayemde. 532 00:36:45,491 --> 00:36:47,121 Sana hiç yalan söyledim mi? 533 00:36:47,287 --> 00:36:49,091 Sahip olmayı hak ediyorum bir teyze ve bir kuzen. 534 00:36:49,226 --> 00:36:50,466 -Güven bana Sultan! -Elimi bırak. 535 00:36:50,561 --> 00:36:52,093 -Elimi bırak. -Lanet olsun, yakalandılar. 536 00:36:52,203 --> 00:36:53,796 Hey, durumu hallettim. gelme! 537 00:36:53,983 --> 00:36:56,444 -Oğlum, onlara soran bendim-- -Hey! 538 00:36:56,832 --> 00:36:58,076 Ona her şeyi anlattım. 539 00:36:58,169 --> 00:36:59,733 Benim için bir eşleşme bulmaya gidiyoruz. 540 00:36:59,905 --> 00:37:01,678 Lütfen planımızı bozma. 541 00:37:03,155 --> 00:37:04,334 Planı bozabilirdi. 542 00:37:04,763 --> 00:37:06,857 Ne bekliyorsun? Kapı açıktı ve buradaydılar. 543 00:37:06,928 --> 00:37:08,880 Gada, onu dışarı çıkardı. Onu artık beslemeyin. 544 00:37:09,031 --> 00:37:11,169 "Kimse Chennai'de kalmamalı" önümüzdeki 6 ay boyunca." 545 00:37:11,561 --> 00:37:14,037 "Onları uzaklara götürün her türlü sıkıntı." 546 00:37:14,621 --> 00:37:16,653 Çok düşünüyor. Yalanımız yakalanırsa sonra da canlı canlı derimizi yüzecek. 547 00:37:16,827 --> 00:37:17,983 Bunun için bir ikramiyeyi hak ediyorum. 548 00:37:18,240 --> 00:37:19,240 Peki bir hamle yapayım mı? 549 00:37:21,794 --> 00:37:24,264 Tamam, ben de geleceğim sana uygun bir eş bulmak için. 550 00:37:25,358 --> 00:37:27,185 Geliyor musun? Hey! 551 00:37:27,351 --> 00:37:29,319 Sultan katılmayabilir kendi düğünü. 552 00:37:29,466 --> 00:37:30,208 Neden gitmelisin? 553 00:37:30,295 --> 00:37:31,514 Neden yapmayayım? 554 00:37:32,171 --> 00:37:33,539 Bu ilk hayırlı olay olacak babanın ölümünden sonra. 555 00:37:33,648 --> 00:37:34,364 Ah, hayır! 556 00:37:34,825 --> 00:37:35,926 Bizim evde kişi sayısı kaç? 557 00:37:36,239 --> 00:37:37,809 Evimizde 94 kişi var. 558 00:37:37,887 --> 00:37:39,866 -Gada da dahil, 110 olacak. -Doğru! 559 00:37:40,864 --> 00:37:43,223 Hepimiz bulacağız onun için bir maç. 560 00:37:44,466 --> 00:37:45,339 Şimdi ne yapacaksın? Abi? 561 00:37:54,518 --> 00:37:56,901 Herkesi dinleyin. Milletin etrafında toplanın. 562 00:37:57,159 --> 00:37:59,229 Hadi millet toplanın. 563 00:37:59,385 --> 00:38:03,705 Dinle, tıpkı planladığımız gibi, Madras'tan kabadayılar geldi. 564 00:38:03,860 --> 00:38:06,368 Düğün salonunda misafir ediliyorlar kasabada. 565 00:38:10,493 --> 00:38:14,016 Eğer onları Jayaseelan'a yönlendirirsek, onu öldürecekler. 566 00:38:14,634 --> 00:38:15,444 Herkesi dinleyin... 567 00:38:15,736 --> 00:38:18,335 köye geliyorlar bir eşleşme bulmuş gibi davranmak. 568 00:38:18,468 --> 00:38:20,665 Herkes için iyi dilekler diliyorsan, Bu konuda tek kelime bile söyleme. 569 00:38:20,697 --> 00:38:21,200 -Tamam efendim. 570 00:38:21,224 --> 00:38:23,368 Jayaseelan öğrenirse, başımız büyük dertte olacak. 571 00:38:27,858 --> 00:38:29,452 Sultan'ın bu konuda hiçbir şey bilmemesi gerekiyor. 572 00:38:29,670 --> 00:38:30,860 Ayrıca Jayaseelan ölmeli. 573 00:38:33,553 --> 00:38:35,553 Evet doğru sanki bu olacakmış gibi. 574 00:38:35,944 --> 00:38:36,958 Sonu iyi olmayacak. 575 00:38:37,108 --> 00:38:39,108 -O her zaman çok olumsuzdur. -Onu görmezden gelin. 576 00:38:39,297 --> 00:38:41,124 Herkes gitsin. Evlerinize geri dönün. 577 00:38:43,736 --> 00:38:46,582 Dinle, döndüğümde yoklama alacağım. 578 00:38:46,908 --> 00:38:49,918 Biriniz kaybolsa bile Herkesin derisini canlı canlı yüzeceğim. 579 00:38:50,388 --> 00:38:52,849 Hadi bakalım, oda anahtarımı al. Onu güvende tut. 580 00:38:52,952 --> 00:38:54,548 - Ne olacağından emin değilim. -Bizi geride bırakmayın. 581 00:38:54,648 --> 00:38:56,715 Sultan biz de gelelim. 582 00:38:57,830 --> 00:39:00,228 Kırık kamyon, Burasının bir köy olduğunu söylediğini sanıyordum. 583 00:39:00,571 --> 00:39:01,532 Issız bir ormana benziyor 584 00:39:01,607 --> 00:39:03,493 Açıkçası, hiç kimse çiftçilere izin vermiyor bu günlerde tarım yapmak. 585 00:39:03,631 --> 00:39:05,426 Bana bir eş bulmak için mi buradasın? yoksa gezmek için mi? 586 00:39:10,909 --> 00:39:12,566 -Doğru zamanda geldiler. 587 00:39:12,730 --> 00:39:15,381 Kalabalık. Acaba kayınpederim kim? 588 00:39:15,436 --> 00:39:17,670 -Vanakkam! -İyi görünüyor, o olmalı. 589 00:39:17,730 --> 00:39:18,325 Ah, kayınpeder! 590 00:39:18,402 --> 00:39:22,029 -Oğlum, saçın senin varlığındır. - Kayınpeder, senin kelliğin de öyle. 591 00:39:22,208 --> 00:39:25,059 Lanet, bozuk kamyon bu değil kayınpederin. Bu o. 592 00:39:25,090 --> 00:39:26,657 -Vanakkam, kayınpeder. -Çok şükür Sultan fark etmedi. 593 00:39:27,641 --> 00:39:30,031 Sevgili efendim. Koruyucu meleğimiz! 594 00:39:30,101 --> 00:39:31,378 -Hoş geldin. -Lütfen içeri girelim. 595 00:39:31,464 --> 00:39:32,466 umarım yaşlı cadı bizi ifşa etmiyor. 596 00:39:32,719 --> 00:39:34,266 Sen bizim koruyucu meleğimizsin! 597 00:39:35,024 --> 00:39:37,043 Büyükanne, ben müstakbel damat değilim. bu o. 598 00:39:37,321 --> 00:39:39,102 O kız değil, hadi içeri girelim. 599 00:39:39,251 --> 00:39:41,283 Lord Karuppan geldi Köyü kurtarmak için. 600 00:39:41,377 --> 00:39:42,478 Artık endişelenmenize gerek yok. 601 00:39:42,540 --> 00:39:43,509 Önemli bir şey. 602 00:39:43,912 --> 00:39:46,873 Sultan amacı bilmemeli Bu köye yaptığımız ziyaretten. 603 00:39:47,246 --> 00:39:50,305 -Baldie, Vanakkam. -Hoşgeldin, bozuk kamyonlu damat. 604 00:39:50,696 --> 00:39:52,564 Vay, kırık kamyon, Görünüşe göre kayınpederin dolu. 605 00:39:52,634 --> 00:39:53,956 Açıkçası çok zenginler. 606 00:39:54,066 --> 00:39:56,055 Nasıl saat takmazsın? böyle bir buluşma için mi? 607 00:39:56,673 --> 00:39:58,511 -Ne yapıyorsun? - Zarif görünmelisin. 608 00:39:58,654 --> 00:39:59,236 Hadi bakalım! 609 00:39:59,862 --> 00:40:01,265 Zenginlik gerçekten yaşamın yolunu bilir. 610 00:40:01,759 --> 00:40:03,792 Evin etrafını dolaştım harika görünüyor. 611 00:40:03,874 --> 00:40:05,081 Lütfen onu geri istemeyin. 612 00:40:07,516 --> 00:40:10,611 Hey, yaşlı cadı, Afro'nun damat olduğunu. 613 00:40:11,675 --> 00:40:15,207 Aman Tanrım! Bir salak buldular torunum için. 614 00:40:15,314 --> 00:40:16,802 Hey yaşlı cadı, kaybol! 615 00:40:18,451 --> 00:40:19,397 Öl! 616 00:40:19,796 --> 00:40:22,312 Hey, sana salak diyorlar ve gülüyorsun. 617 00:40:23,217 --> 00:40:25,103 Bana salak demedi. Bu senin içindi. 618 00:40:52,406 --> 00:40:53,006 Sultan. 619 00:40:53,633 --> 00:40:54,413 Sultan. 620 00:40:54,741 --> 00:40:55,492 Sultan! 621 00:40:56,062 --> 00:40:57,640 Merhaba Sultan. 622 00:40:58,258 --> 00:41:00,141 Ona uygun bir eş bulmak için buradayız. 623 00:41:00,648 --> 00:41:02,226 -Oturmak. -Ah, hayır! 624 00:41:02,539 --> 00:41:05,847 -[mırıldanır Inkem-inkem-kaavaale] -Bu çok utanç vericiydi! 625 00:41:06,999 --> 00:41:08,814 Dostum, bak, beni kontrol ediyor! 626 00:41:08,896 --> 00:41:09,648 Aman Tanrım! 627 00:41:12,350 --> 00:41:14,647 Ben de buna inanamıyorum eğer onun kuzenim olduğunu söylerlerse. 628 00:41:14,991 --> 00:41:15,991 Onunla evlenmeyi kabul edecek miyim? 629 00:41:25,250 --> 00:41:28,105 sahip olduğu gerçeğini sindiremiyorum çok güzel bir kuzen. 630 00:41:28,193 --> 00:41:30,273 Oğlum, kızdan hoşlanıyor musun? 631 00:41:30,451 --> 00:41:33,223 Cevabınız konusunda hızlı olun. Lütfen saçma sapan bahaneler üretmeyin. 632 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 Diyordum ki... 633 00:41:35,514 --> 00:41:38,584 Kız çok güzel. Hayır demekte zorlanıyorum. 634 00:41:39,375 --> 00:41:41,226 Andhra'dan gelenlerin umurumda değil beni dövmeye gel... 635 00:41:41,749 --> 00:41:42,249 Evet diyeceğim! 636 00:41:42,319 --> 00:41:43,874 -Muruga! -Kızdan hoşlanmıyorum. 637 00:41:47,569 --> 00:41:49,459 -Neden? -Benim için doğru eş değil. 638 00:41:49,569 --> 00:41:50,874 -Hey, yapmalıyım... -Ne oldu? 639 00:41:51,031 --> 00:41:52,617 Adımına dikkat et, Öğütücüden zarar göreceğim. 640 00:41:52,726 --> 00:41:56,046 Hey, yemin ederim ki gerçekten kızı beğenmedin mi? 641 00:41:56,586 --> 00:41:59,007 -Ondan gerçekten hoşlanmıyor musun? - Canı cehenneme. 642 00:41:59,492 --> 00:42:01,451 O güzel değil. O kızı sevmiyorum. 643 00:42:03,296 --> 00:42:03,849 Sen bir tatlımsın! 644 00:42:04,116 --> 00:42:04,678 Eee! 645 00:42:05,514 --> 00:42:06,498 O saati çıkarın. 646 00:42:06,897 --> 00:42:08,366 Nasıl kaldırabilirim? 647 00:42:08,404 --> 00:42:10,241 -Kaldır, lanet olsun! -Nasıl kaldırabilirim? 648 00:42:11,211 --> 00:42:13,023 Şanslı olmalısın doğru kızı ve saati bul. 649 00:42:14,327 --> 00:42:15,405 Saati kaybettim! 650 00:42:16,116 --> 00:42:18,326 yapmadığına emin misin kuzenin gibi mi? 651 00:42:18,672 --> 00:42:21,242 Dostum, bunu yapmaya mı çalışıyorsun? beni ikna et? 652 00:42:21,539 --> 00:42:23,624 Ondan hoşlanmıyorum. Reddedilmiş! 653 00:42:23,958 --> 00:42:25,161 Güzel! Hadi. 654 00:42:26,241 --> 00:42:27,427 Sen onlara kendin söyle kararım hakkında. 655 00:42:30,679 --> 00:42:32,127 Seni zaten reddettim bakmayı bırak! 656 00:42:36,280 --> 00:42:37,183 Adım Vikram. 657 00:42:38,047 --> 00:42:40,453 -Ama herkes bana Sultan der. -Sana söyledim, doğru. 658 00:42:41,141 --> 00:42:42,933 Bombay'da Robotik Mühendisi olarak çalışıyorum. 659 00:42:43,733 --> 00:42:44,834 Ayda 3 lakh kazanıyorum. 660 00:42:45,758 --> 00:42:47,734 Yakında kendi şirketimi kuracağım ve Japonya'ya gidecek. 661 00:42:48,101 --> 00:42:50,780 Oğlum, neden bize kendinden bahsediyorsun? 662 00:42:51,093 --> 00:42:51,624 Başlıyorum. 663 00:42:56,671 --> 00:42:59,593 Damat kızı beğenmedi çünkü o güzel değil. 664 00:43:07,539 --> 00:43:08,713 Ama onu çok seviyorum. 665 00:43:10,912 --> 00:43:12,846 -Ne? -Ah, Tanrım! 666 00:43:16,647 --> 00:43:17,344 Onunla evlenmek isterim. 667 00:43:18,919 --> 00:43:20,411 -Kahretsin, bu ani bir gelişme! 668 00:43:20,513 --> 00:43:21,314 Ah, hayır, işimiz bitti! 669 00:43:21,630 --> 00:43:22,575 -Lanet olsun! 670 00:43:24,047 --> 00:43:25,508 Bu yüzden güvence verdin, değil mi? 671 00:43:27,329 --> 00:43:28,438 Emin değilim buna ne cevap verecek. 672 00:43:28,492 --> 00:43:31,078 Ama ondan hoşlanmıyorum. 673 00:43:32,889 --> 00:43:33,626 Tanrıya şükür. 674 00:43:34,678 --> 00:43:35,147 Teşekkür ederim. 675 00:43:38,485 --> 00:43:40,094 Sultan! 676 00:43:41,718 --> 00:43:43,797 Seni reddetti ve sen gülümsüyorsun. 677 00:43:44,757 --> 00:43:45,976 Çok fazlasın dostum! 678 00:43:53,343 --> 00:43:54,375 Aklın var mı? 679 00:44:04,656 --> 00:44:10,320 ♪ Hey, hiç bu kadar güzel görmemiştim ♪ 680 00:44:10,648 --> 00:44:15,186 ♪ Hiç kimse ruhuma senin gibi vuramadı ♪ 681 00:44:15,999 --> 00:44:20,527 ♪ Aşk beni sağır bırakarak bulanıklaştırdı ♪ 682 00:44:21,289 --> 00:44:26,350 ♪ Devam edersem şaşkına dönerim ♪ 683 00:44:26,804 --> 00:44:29,155 ♪ Bana yavaşça bakıyor ♪ 684 00:44:29,467 --> 00:44:31,959 ♪ Konuşması öfke uyandırıyor ♪ 685 00:44:32,163 --> 00:44:36,756 ♪ Kalbimi kanallar gibi çeviriyor ♪ 686 00:44:36,967 --> 00:44:39,616 ♪ Onu ilk kez gördüm Baş aşağı döndüm ♪ 687 00:44:39,725 --> 00:44:42,147 ♪ Onu bir dahaki sefere gördüğümde Ayyayo! ♪ 688 00:44:42,296 --> 00:44:46,873 ♪ eğer ona bakmaya devam edersem Delireceğim ♪ 689 00:44:47,443 --> 00:44:50,014 ♪ Onu ilk kez gördüm Baş aşağı döndüm ♪ 690 00:44:50,084 --> 00:44:52,850 ♪ Onu bir dahaki sefere gördüğümde Ayyayo! ♪ 691 00:44:53,008 --> 00:44:55,561 ♪ eğer ona bakmaya devam edersem Delireceğim ♪ 692 00:44:55,678 --> 00:44:57,924 ♪ Acıyın bana hanımefendi ♪ 693 00:44:58,016 --> 00:44:59,570 Amca, o harika bir kız. 694 00:45:00,047 --> 00:45:02,885 Onunla tanıştığımdan beri geceler en uzunu. 695 00:45:03,668 --> 00:45:05,060 Ve şafağı özlüyorum. 696 00:45:05,785 --> 00:45:07,299 ne de ölebilirim 697 00:45:07,916 --> 00:45:09,548 Arkadaşlar şiirimi nasıl buldunuz? 698 00:45:09,902 --> 00:45:13,432 Oğlum, o kız zaten seni reddetti. 699 00:45:14,183 --> 00:45:15,551 Şehrimize geri dönelim. 700 00:45:15,932 --> 00:45:17,776 Aynen öyle Sultan. Hadi geri dönelim! 701 00:45:18,386 --> 00:45:21,268 Sultan geldi! 702 00:45:21,486 --> 00:45:26,148 Silah arkadaşları, dikkatle dinleyin. Şiddeti geride bıraktık. 703 00:45:26,939 --> 00:45:29,720 Ta ki o kız teklifimi kabul edene kadar... 704 00:45:29,930 --> 00:45:32,493 hepimiz kalacağız bu köyde. 705 00:45:32,806 --> 00:45:34,493 6 ay sürmesi umurumda değil. 706 00:45:35,007 --> 00:45:37,781 Eğer siz bir şeyler yaparsanız arkamdan... 707 00:45:38,198 --> 00:45:40,003 Herkesin derisini canlı canlı yüzeceğim. 708 00:45:40,298 --> 00:45:41,392 Mahvolduk! 709 00:45:41,533 --> 00:45:43,501 Sizi bir avcı gibi döveceğim. 710 00:45:45,408 --> 00:45:50,132 ♪ Hiç bu kadar güzel görmemiştim ♪ 711 00:45:50,743 --> 00:45:55,249 ♪ Hiç kimse ruhuma senin gibi vuramadı ♪ 712 00:45:55,875 --> 00:46:00,843 ♪ Aşk beni sağır bırakarak bulanıklaştırdı ♪ 713 00:46:01,391 --> 00:46:05,898 ♪ Devam edersem şaşkına dönerim ♪ 714 00:46:06,681 --> 00:46:08,999 ♪ Bana yavaşça bakıyor ♪ 715 00:46:09,305 --> 00:46:11,758 ♪ Konuşması öfke uyandırıyor ♪ 716 00:46:11,969 --> 00:46:16,436 ♪ Kalbimi kanallar gibi çeviriyor ♪ 717 00:46:16,703 --> 00:46:19,117 ♪ Onu ilk kez gördüm Baş aşağı döndüm ♪ 718 00:46:19,274 --> 00:46:21,797 ♪ Onu bir dahaki sefere gördüğümde Ayyayo! ♪ 719 00:46:22,080 --> 00:46:24,664 ♪ eğer ona bakmaya devam edersem Delireceğim ♪ 720 00:46:24,743 --> 00:46:27,633 ♪ Acıyın bana hanımefendi ♪ 721 00:46:28,631 --> 00:46:31,802 Köy tavukları satılıktır. 722 00:46:31,919 --> 00:46:32,678 Merhaba! 723 00:46:33,266 --> 00:46:35,990 -Lütfen buraya gelin. -Hey kızım tavuk ne kadar? 724 00:46:36,928 --> 00:46:37,563 3000. 725 00:46:38,318 --> 00:46:40,039 Tavuk mu yoksa at mı satıyorsunuz? 726 00:46:40,094 --> 00:46:40,969 Eğer istemiyorsan. O halde kaybolun! 727 00:46:42,168 --> 00:46:43,912 Dostum, bizi kandırmaya çalışıyor. 728 00:46:44,174 --> 00:46:46,549 Sadece tavukları satın al. Sanki bir fark yaratıyormuş gibi. 729 00:46:46,854 --> 00:46:48,627 Buyurun, 10.000. Bununla yetin. 730 00:46:48,663 --> 00:46:50,477 Ben halledeceğim. Onu al ve kaybol. Hadi gidelim! 731 00:47:13,677 --> 00:47:18,935 ♪ Elinizi suya batırırsanız, suyun kendisi bile titreyecek ♪ 732 00:47:19,053 --> 00:47:23,663 ♪ Karınca sana dokunursa Bir kelebeğe dönüşecek 733 00:47:23,975 --> 00:47:29,213 ♪ Üzerinize zerdeçal sürerseniz, gökkuşağına dönüşecek ♪ 734 00:47:29,498 --> 00:47:34,443 ♪ Çıplak ayaklarınız yere değdiğinde Tadı şeker gibi olacak ♪ 735 00:47:35,416 --> 00:47:44,955 ♪ Ah! Kulaklığın beni etkiliyor aşktan delirmiş ♪ 736 00:47:45,056 --> 00:47:56,087 ♪ Kınan dünyamı kırmızıya çeviriyor ♪ 737 00:47:56,670 --> 00:48:01,931 ♪ Horoz tüyleriyle Sana bir sari yapacağım ♪ 738 00:48:02,179 --> 00:48:06,881 ♪ Lütfen bana gel tatlım! ♪ 739 00:48:10,002 --> 00:48:12,431 ♪ Tatlım! ♪ 740 00:48:17,723 --> 00:48:20,101 ♪ Onu ilk kez gördüm Baş aşağı döndüm ♪ 741 00:48:20,195 --> 00:48:22,905 ♪ Onu bir dahaki sefere gördüğümde Ayyayo! ♪ 742 00:48:23,123 --> 00:48:25,749 ♪ eğer ona bakmaya devam edersem Delireceğim ♪ 743 00:48:25,882 --> 00:48:28,366 ♪ Acıyın bana hanımefendi ♪ 744 00:48:28,982 --> 00:48:33,716 ♪ Hiç bu kadar güzel görmemiştim ♪ 745 00:48:34,823 --> 00:48:37,219 Sultan, kız burada. 746 00:48:39,676 --> 00:48:44,464 ♪ Aşk beni sağır bırakarak bulanıklaştırdı ♪ 747 00:48:44,919 --> 00:48:49,780 ♪ Devam edersem şaşkına dönerim ♪ 748 00:48:50,461 --> 00:48:51,508 Ona sorayım. 749 00:48:52,570 --> 00:48:54,574 Sultan, sakıncası yoksa. 750 00:48:55,106 --> 00:48:59,469 Öğrensen ne yapardın onun benim gerçek kuzenim olmadığını mı? 751 00:49:00,364 --> 00:49:03,657 Adını kaldıracağım... Aile kartından! 752 00:49:05,159 --> 00:49:06,152 Öldürmekle tehdit ediyor. 753 00:49:07,778 --> 00:49:09,727 Oğlum, halletmemiz gereken bazı işler var. 754 00:49:11,059 --> 00:49:12,356 Sizin için dışarıda hiçbir şey yok. 755 00:49:12,535 --> 00:49:14,080 Eğer içeride kalırsan, bunun köye faydası olur. 756 00:49:19,348 --> 00:49:21,067 -Araç hazır mı? -Duyamıyorum! 757 00:49:21,137 --> 00:49:22,950 -Hazır, Bhai. -Hazır? 758 00:49:23,552 --> 00:49:24,039 Hadi gidelim. 759 00:49:24,090 --> 00:49:26,508 Bhai, geri dönmeliyiz Sultan dönmeden önce. 760 00:49:26,606 --> 00:49:27,969 Aksi halde başımız belaya girer. 761 00:49:28,120 --> 00:49:30,773 Yavaş git, araca çok yaklaşmayın. 762 00:49:38,157 --> 00:49:39,100 Arkanı dön! 763 00:49:40,733 --> 00:49:42,093 Sola doğru çekin. Durmak! 764 00:49:42,593 --> 00:49:43,927 Dur dedim, kahretsin! 765 00:49:44,951 --> 00:49:46,148 Neden onu sürmeye getirdin? 766 00:49:54,700 --> 00:49:57,625 Efendim, bu o, Jayaseelan. Bu Jayaseelan! 767 00:50:28,032 --> 00:50:29,406 Hey, aracı çalıştır. 768 00:50:30,202 --> 00:50:33,187 Hey, kırık kamyon, kuzenin ne zaman geçecek? 769 00:50:33,320 --> 00:50:35,631 Dinle, ona kuzenim deme. Gergin hissediyorum. 770 00:50:35,838 --> 00:50:38,407 Onu reddettim. Sen ondan daha iyisini hak ediyorsun. 771 00:50:38,516 --> 00:50:39,040 Bir düşün. 772 00:50:39,141 --> 00:50:41,509 Kıskanç mısın, şansını kaçırdığını mı? 773 00:50:41,665 --> 00:50:42,572 Açıkça! 774 00:50:44,742 --> 00:50:46,212 O burada. 775 00:50:55,843 --> 00:50:57,030 Hey, araba durmuyor gibi görünüyor. 776 00:50:59,532 --> 00:51:00,587 Canım kuzenim! 777 00:51:00,774 --> 00:51:04,079 Şefim sabahtan beri açlıktan ölüyor sana bir göz atmak için. 778 00:51:04,314 --> 00:51:05,501 Gel ve onunla konuş. 779 00:51:05,853 --> 00:51:07,569 Kabadayılar beni korkutmuyor. 780 00:51:07,790 --> 00:51:09,751 Köyün halkı sizden korkmuş olabilir. Ama korkmuyorum. 781 00:51:09,823 --> 00:51:11,290 -Ah! -Kaybol. Onunla konuşamam. 782 00:51:11,634 --> 00:51:12,772 Eğer gerçekten cesur olsaydın, 783 00:51:12,967 --> 00:51:14,852 o zaman neden bizi işe aldın Jayaseelan'ı öldürmek için. 784 00:51:15,032 --> 00:51:17,321 Neden onu kendin kovmadın? 785 00:51:17,446 --> 00:51:20,617 Yapamadın değil mi? Eğer gidip onunla konuşmazsan... 786 00:51:20,954 --> 00:51:22,586 onun hakkında hiçbir fikri yok burada neler oluyor? 787 00:51:22,900 --> 00:51:25,546 Gerçeği ortaya çıkaracağız ve Madras'a gitmek üzere yola çıktık, 788 00:51:25,806 --> 00:51:28,749 Bundan sonra kaydedemezsiniz bu köy ne de kendiniz. 789 00:51:29,068 --> 00:51:31,129 Anlaşıldı? Gidip onunla konuşsan iyi olur. 790 00:51:34,390 --> 00:51:35,486 Yapmalıyım... 791 00:51:39,354 --> 00:51:40,674 Hey, aşağı in. 792 00:51:41,204 --> 00:51:42,939 -Hayır Sultan. -Neden? 793 00:51:43,017 --> 00:51:45,657 Öfkeli görünüyor. Ya sana zarar verirse? 794 00:51:45,799 --> 00:51:47,181 Beni utandırma. Kaybol! 795 00:51:47,509 --> 00:51:49,089 -Hayır Sultan. -Lanet olsun... 796 00:51:52,657 --> 00:51:54,501 -Git ve getir. -Selam Sultan! 797 00:51:55,406 --> 00:51:57,852 Üzgünüm. İşinde fazlasıyla samimi. 798 00:51:58,471 --> 00:52:01,244 -Bu renk yakışıyor-- -Senden hoşlanmıyorum dedim. 799 00:52:01,822 --> 00:52:04,181 Ama hâlâ beni takip etmeye devam ediyorsun. 800 00:52:04,892 --> 00:52:06,619 Konuşmak istediğini duydum. Hadi konuş. 801 00:52:07,478 --> 00:52:07,993 Konuşmak! 802 00:52:08,555 --> 00:52:10,868 -Ne diyeceğimi bilmiyorum-- -Konuş! 803 00:52:11,618 --> 00:52:14,806 -Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum-- -Hadi söyle. 804 00:52:14,978 --> 00:52:16,978 Kapa çeneni. Kızgın bir kuş olmayın! 805 00:52:18,610 --> 00:52:22,995 Dışarıdaki adam, o gerçekten kuzenin mi? 806 00:52:24,339 --> 00:52:25,558 Ona bir bakın. 807 00:52:25,895 --> 00:52:26,583 Neden? 808 00:52:27,088 --> 00:52:30,144 Çünkü sen çok güzelsin. 809 00:52:31,532 --> 00:52:36,197 Birçok çabaya rağmen, Onu kuzenin olarak göremiyorum. 810 00:52:36,994 --> 00:52:39,212 Üstelik hepsi kabadayıdır. 811 00:52:39,557 --> 00:52:42,775 Şuna dair bir şüphem var: seni bunu söylemekle tehdit etmiş olabilirler. 812 00:52:43,204 --> 00:52:47,067 Hadi, kimse yalan söylemeye cesaret edemeyecek birinin kuzeni olmakla ilgili. 813 00:52:48,329 --> 00:52:49,430 O kesinlikle benim kuzenim. 814 00:52:49,610 --> 00:52:52,356 Tanrımız Kaatumuneeswaran'a benziyor. 815 00:52:52,457 --> 00:52:55,541 Kaatumuneeswaran, öyle mi? Tamam, o kesinlikle benim. 816 00:52:55,900 --> 00:52:58,103 -Hepsi bu mu? -HAYIR. 817 00:52:59,094 --> 00:53:00,556 -Ayrılıyorum. -Bu kadar erken mi? 818 00:53:00,962 --> 00:53:02,977 Dinlemek! 819 00:53:05,313 --> 00:53:07,476 Dinle, eve geldiğinde, annene sor... 820 00:53:09,782 --> 00:53:10,626 kötülüğü savuşturmak için. 821 00:53:11,235 --> 00:53:11,961 O düzeltilemez! 822 00:53:19,406 --> 00:53:21,772 Bu kullandığın adil değil kızını bir piyon olarak. 823 00:53:21,993 --> 00:53:23,617 Ve bu adam onu ​​takip ediyordu. 824 00:53:23,703 --> 00:53:24,680 Lütfen sus. 825 00:53:25,449 --> 00:53:27,125 Hiçbir zaman dertlerime kulak asmadın. 826 00:53:27,282 --> 00:53:28,321 Geri teptiğinde öğreneceksiniz. 827 00:53:28,806 --> 00:53:33,696 Benim de bir kızım olduğunda başkasından bunu yapmasını istemek adil değil. 828 00:53:34,900 --> 00:53:36,868 -İşte bu yüzden... -Anladım baba. 829 00:53:37,757 --> 00:53:41,109 Sadece sen değil ben bile hazırım Bu köy için her şeyi yapın. 830 00:53:42,314 --> 00:53:43,353 Lütfen dikkatli ol canım. 831 00:53:43,701 --> 00:53:44,357 Tamam baba. 832 00:53:45,020 --> 00:53:46,379 Hepsi kabadayı! 833 00:53:51,122 --> 00:53:52,990 Thalaya! 834 00:53:53,364 --> 00:53:55,386 Hepsi yola çıktı Taluk ofisi. 835 00:53:55,458 --> 00:53:58,934 Eğer onları Sultan'a ispiyonlarsak. Oradan kaçacaklar. 836 00:54:08,863 --> 00:54:09,456 Salak! 837 00:54:10,154 --> 00:54:13,856 Onları düşmanımız yapamayız ne de onlara karşı çık. 838 00:54:15,028 --> 00:54:16,246 Çok güçlüler! 839 00:54:18,224 --> 00:54:19,576 Beni takip etmeliler. 840 00:54:21,044 --> 00:54:21,921 Adı ne demiştin? 841 00:54:42,046 --> 00:54:44,811 Ben Jayaseelan'ı onlardan önce yakalayacağım! 842 00:54:45,217 --> 00:54:47,171 Daha hızlı koş, otobüsü kaçırmak istemiyorum. 843 00:54:48,201 --> 00:54:49,357 -Hey, pompalı tüfek diyorum. -Oturun-- 844 00:54:49,444 --> 00:54:52,412 Vanakkam. Gönülden hoş geldiniz! 845 00:54:57,065 --> 00:54:58,627 Ah, kahretsin, bana bakıyor. 846 00:55:00,045 --> 00:55:01,994 Merhaba Rukku. hırsızların otobüsüne bindik. 847 00:55:02,448 --> 00:55:04,103 Hadi aşağı inelim. Bir sonrakini alacağız. 848 00:55:06,110 --> 00:55:07,600 -Her şey hazır. Gitmek! -Hey, harekete geç! 849 00:55:07,721 --> 00:55:10,229 Hey, bu kadar kolay kaçamazsın. 850 00:55:10,330 --> 00:55:11,671 Otobüs gitti. Bir bilet satın alın. 851 00:55:11,901 --> 00:55:12,682 Bakmayı bırak. 852 00:55:12,905 --> 00:55:15,642 Peki sen benim kuzenim olduğuna göre. Bilet benden. 853 00:55:15,967 --> 00:55:17,291 Sana bir oyuncak alacağım. 854 00:55:17,532 --> 00:55:18,626 Lütfen iyi bir kız ol Sultan'ın yanına otur. 855 00:55:18,756 --> 00:55:19,318 Hadi, devam et. 856 00:55:20,310 --> 00:55:22,389 Sevgilim, benimle alay etmeye mi çalışıyorsun? 857 00:55:22,655 --> 00:55:25,174 Gerçekten umurumda değil. Mümkün olduğu kadar bakın. 858 00:55:25,575 --> 00:55:28,150 Ama aklınızda bulundurun, köyünüz tehlikede. 859 00:55:28,311 --> 00:55:30,736 Beni seni tehdit etmeye zorlama. Lütfen beni dinleyin. 860 00:55:30,929 --> 00:55:32,865 Çantalarını al, git ve yanına otur. 861 00:55:33,056 --> 00:55:34,627 Gitmek! Haydi, al şunu! 862 00:55:35,568 --> 00:55:36,911 Beni otlatmadığından emin ol. 863 00:55:37,405 --> 00:55:39,072 -Nedir? -Lanet olası salak! 864 00:55:39,233 --> 00:55:40,057 Kibirli kadın. 865 00:55:41,958 --> 00:55:43,433 Çok kızgın görünüyor. 866 00:55:44,304 --> 00:55:46,173 Yanıma oturmayacağına eminim. 867 00:55:46,389 --> 00:55:47,277 Kalksam iyi olur. 868 00:55:49,060 --> 00:55:50,345 Lütfen oturun. Ben ayakta duracağım. 869 00:55:55,084 --> 00:55:56,263 -Sultan, yanına otur. 870 00:55:56,474 --> 00:55:58,162 Sultan, git yanına otur. 871 00:55:58,420 --> 00:55:59,670 -Yalnız oturuyor. -Yanına otur Sultan. 872 00:55:59,773 --> 00:56:00,359 Kapa çeneni! 873 00:56:00,702 --> 00:56:01,139 Hey! 874 00:56:01,787 --> 00:56:03,085 -Yapamam. -Hadi otur. 875 00:56:04,194 --> 00:56:04,975 Ah, hayır! 876 00:56:05,117 --> 00:56:05,999 Otur dedim! 877 00:56:06,577 --> 00:56:07,131 Oturmak. 878 00:56:09,272 --> 00:56:09,975 Kızgın görünüyor. 879 00:56:12,177 --> 00:56:13,231 Ne istiyorsun? 880 00:56:14,685 --> 00:56:15,525 Sadece seni istiyorum. 881 00:56:17,116 --> 00:56:19,209 şaka yapmıyordum seninle evlenmek. 882 00:56:20,240 --> 00:56:21,787 Senin gibi bir kadınla hiç tanışmadım. 883 00:56:23,077 --> 00:56:25,881 Canlı bindi. Gözler sürmeyle bağlanmıştır. 884 00:56:26,976 --> 00:56:29,804 Ardından güzel bir burun halkası geliyor. Gerçekten çok güzelsin 885 00:56:32,576 --> 00:56:35,725 Üstelik tıpkı nasıl görünüyorsun babam anlatmıştı. 886 00:56:36,357 --> 00:56:40,818 Cesur kadınlar. Korkusuz. Cesurca konuşmaktan çekinmiyorsun. 887 00:56:42,585 --> 00:56:43,717 Bu annemin ayak parmağı. 888 00:56:44,623 --> 00:56:47,545 Babam vermemi istedi evleneceğim kız. 889 00:56:49,170 --> 00:56:50,483 Onu sana vermek istiyorum. 890 00:56:55,374 --> 00:56:56,453 -Ne oldu? -Sultan ne oldu? 891 00:56:56,499 --> 00:56:58,852 - Lanet göbekler beni engelliyor. -Endişelenecek bir şey yok. 892 00:56:59,547 --> 00:57:00,248 Ne oldu dostum? 893 00:57:00,357 --> 00:57:01,576 Ayak parmağının canı cehenneme. 894 00:57:01,702 --> 00:57:03,102 Kuzeninin yanında oturuyordum. 895 00:57:04,029 --> 00:57:05,266 Omuzlarımız birbirine değdi. 896 00:57:05,583 --> 00:57:07,434 Ve sonra vücudumda bir sarsıntı hissettim. 897 00:57:07,521 --> 00:57:09,176 Eğer öyleyse, vücudunuzu ovuşturmalısınız sadece uyluklarınız değil. 898 00:57:09,317 --> 00:57:11,341 Çünkü birisi gibi hissettim bana bir iğne batırdı. 899 00:57:11,450 --> 00:57:14,016 Bu sadece bir his değil dostum. Gerçekten sana iğne batırdı. 900 00:57:14,217 --> 00:57:16,617 -Yapmalıyım-- -Hey, sakin ol. 901 00:57:17,225 --> 00:57:18,493 Aşk, ha? 902 00:57:19,082 --> 00:57:20,672 Bir darbeye çarpmak üzereyiz zıpla ve ona sarıl. 903 00:57:20,990 --> 00:57:21,927 Frene bas! 904 00:57:22,155 --> 00:57:23,765 -O bir şeytan. -Aptallar! 905 00:57:25,968 --> 00:57:26,899 Yeni memur kim? 906 00:57:26,970 --> 00:57:28,481 O yeni. Bizi bilmiyor. 907 00:57:28,538 --> 00:57:30,501 -Nasıl bize kuralları listelemeye cesaret eder? -Merak etme, onu halledeceğiz. 908 00:57:30,726 --> 00:57:33,497 Yarına kadar imzalamazsa. Onu ve tüm ailesini öldürün. 909 00:57:33,794 --> 00:57:34,407 Tamam patron! 910 00:58:33,728 --> 00:58:35,386 Bhai, dışarı çıkmanı yasakladı. 911 00:58:35,807 --> 00:58:36,941 Neden onun emirlerine itaat etmiyorsun? 912 00:58:37,797 --> 00:58:38,316 Bırak, lanet olsun! 913 00:58:45,471 --> 00:58:46,253 Merhaba Arumugam! 914 00:58:47,714 --> 00:58:48,316 Arumugam! 915 00:58:49,683 --> 00:58:50,472 Arabayı durdur. 916 00:58:53,175 --> 00:58:54,894 Neden köyü terk ettin? kimseye haber vermeden mi? 917 00:58:55,083 --> 00:58:55,995 Bu adil değil. 918 00:58:56,168 --> 00:58:57,526 Yapacak hiçbir şey kalmadı bu köyde. 919 00:58:57,722 --> 00:59:00,816 Şehirden adam kiralamışlar. Jayaseelan'ı kesinlikle öldürecekler. 920 00:59:00,933 --> 00:59:02,081 Ne zaman? Tam olarak ne zaman? 921 00:59:02,355 --> 00:59:05,386 Çocuklarım bütün gece ağladı yiyecek istemek. 922 00:59:05,707 --> 00:59:07,604 Bir pirinç tanesi bile yok evde. 923 00:59:07,799 --> 00:59:10,425 Bir baba olarak nasıl olmamı bekliyorsun? her şeye katlanmak mı? 924 00:59:10,839 --> 00:59:11,651 Bu köyün canı cehenneme. 925 00:59:13,560 --> 00:59:16,097 Lord Annamalai, hepimizi kurtar! 926 00:59:29,415 --> 00:59:31,758 Seninle konuşmak istiyorum. 927 00:59:34,164 --> 00:59:34,733 Elbette konuşalım. 928 00:59:39,478 --> 00:59:42,136 Çocukluğundan beri Bu tapınağı ziyaret ediyordum. 929 00:59:43,516 --> 00:59:48,312 Köy şöyle görünüyordu her köşeden yemyeşil bir cennet. 930 00:59:50,813 --> 00:59:53,805 4 yıl oldu o günden bu yana bu topraklarda tarımı bıraktılar. 931 00:59:55,696 --> 00:59:58,508 Bu yüzden yemin ettim bu tapınakta. 932 00:59:59,945 --> 01:00:04,475 Tarım canlanmalı ve Köy yeşil nefes almalı. 933 01:00:05,258 --> 01:00:08,560 Bu topraklardan elde edilen pirinç düğünümde servis edilmeli. 934 01:00:10,328 --> 01:00:10,954 Tamam aşkım. 935 01:00:11,788 --> 01:00:16,617 Bunu yapacak adam diyerek yemin ettim bunu gerçekleştirecek olan benim kocam olacak. 936 01:00:20,766 --> 01:00:24,049 Bu yüzden lütfen zamanınızı boşa harcamayın arkamda gizleniyor. 937 01:00:24,884 --> 01:00:26,516 Yeminimi bozmayacağım. 938 01:00:26,852 --> 01:00:28,945 İşi bitirsen iyi olur için geldin ve hayatına geri döndün. 939 01:00:31,538 --> 01:00:32,493 Hangi iş? 940 01:00:34,742 --> 01:00:35,310 Rukmani! 941 01:00:36,459 --> 01:00:40,224 Çocuk gibi davranıyorsun vaatler ve yeminler hakkında söylenip durmak. 942 01:00:40,663 --> 01:00:44,976 Bana uygun bir şey söyle, olmak gibi Steve Jobs, Sundar Pichai veya Bill Gates. 943 01:00:45,501 --> 01:00:46,575 Ben de onlardan biri olmayı deneyeceğim. 944 01:00:47,000 --> 01:00:48,844 Tarıma nasıl başlayabilirim? 945 01:00:55,477 --> 01:00:58,257 Sizlere, Tarım tahsis edilmemiş bir iş değil mi? 946 01:00:58,878 --> 01:01:01,383 Bill Gates ve Steve Jobs'un isimleri. 947 01:01:01,757 --> 01:01:07,028 Bir yerlerde açlıktan ölmek üzere olan bir çiftçi var ailesi seni ve kodamanları doyuracak. 948 01:01:07,200 --> 01:01:08,254 Ve tarım yapmaya devam ediyor. 949 01:01:09,477 --> 01:01:12,829 Çamurlara basmadan ya da kendi çabanla... 950 01:01:13,040 --> 01:01:15,915 o para kibiriyle sana yiyecek ve su alabilirim 951 01:01:16,204 --> 01:01:17,899 Bir çiftçiye asla saygı duymayacağım! 952 01:01:19,201 --> 01:01:22,497 -Hey Rukku, Thasildar geldi köyde. 953 01:01:29,493 --> 01:01:31,676 Jayaseelan, senin sorunun değil. 954 01:01:32,110 --> 01:01:33,446 Senin problemin tamamen farklı. 955 01:01:33,703 --> 01:01:34,698 Efendim, anlamıyorum. 956 01:01:34,985 --> 01:01:36,251 Bilginiz olmadan... 957 01:01:36,353 --> 01:01:38,743 bu köyü kullanan insanlar var büyük bir anlaşmayı bozmak için. 958 01:01:39,031 --> 01:01:41,910 Onlar senin topraklarının peşinde değiller ama sahip olduğu kaynak. 959 01:01:43,524 --> 01:01:44,148 Ütü! 960 01:01:45,188 --> 01:01:48,665 Bu toprak ve o dağ içerir yüksek "Demir" içeriği. 961 01:01:48,930 --> 01:01:50,743 Topraklarınızı satmayı reddediyorsunuz. 962 01:01:50,915 --> 01:01:52,371 Ve eğer seni zorlarlarsa, protestoyla sonuçlanacak. 963 01:01:52,657 --> 01:01:53,789 Onlar bunun çok iyi farkındalar. 964 01:01:53,876 --> 01:01:57,988 Yani kabadayılık adına, çiftçilik yapmanı engellediler 965 01:01:58,103 --> 01:02:01,469 ve bir belge oluşturduk bu da toprakların çorak olduğunu kanıtlar. 966 01:02:01,640 --> 01:02:02,344 Korkunç! 967 01:02:02,383 --> 01:02:04,912 Bir altı ay daha içinde, topraklarınızı elinizden alacaklar. 968 01:02:04,974 --> 01:02:05,943 -Bu topraklar bizim geçim kaynağımızdır. 969 01:02:06,060 --> 01:02:07,810 -Efendim, kazanmak için çok çalıştık bu topraklar. 970 01:02:08,490 --> 01:02:10,084 -Neden onlara izin verelim? onu bizden alır mısın? 971 01:02:10,712 --> 01:02:13,454 Sana söylemiştim. Yapabilirdik iftira attı ve parayı aldı. 972 01:02:13,735 --> 01:02:14,812 Artık elimizde hiçbir şey kalmadı. 973 01:02:14,969 --> 01:02:16,194 Lanet salak, hiç söylemedin iyi bir şey. 974 01:02:16,820 --> 01:02:18,695 Bizi besleyen toprağı satıyoruz ebeveynlerimizi satmak gibidir. 975 01:02:19,008 --> 01:02:22,539 - İğrenç adam. -Bayım, doğruyu söylüyorum. 976 01:02:22,860 --> 01:02:24,211 Siz insanların başka seçeneği olduğunu düşünüyor musunuz? 977 01:02:24,594 --> 01:02:26,883 Geriye tek bir seçenek kalıyor. 978 01:02:27,218 --> 01:02:31,383 Tıpkı nasıl kanıtlamaya çalıştıkları gibi bu topraklar çorak... 979 01:02:31,704 --> 01:02:35,719 aynı şekilde sen de bunu kanıtlıyorsun bu topraklar verimli 980 01:02:36,103 --> 01:02:38,649 ve bol miktarda ürün verecek. 981 01:02:38,962 --> 01:02:43,476 Bunun gerçekleşmesi için siz insanlar acilen çiftçiliğe başlamamız gerekiyor. 982 01:02:43,976 --> 01:02:45,487 Ve bu başka bir durumda olmalı altı ay. 983 01:02:46,398 --> 01:02:48,734 Protestolar topraklarınızı kurtarmayacak... 984 01:02:48,915 --> 01:02:50,508 ne de mahkemeye gidiyorum sana adaleti getirecek. 985 01:02:50,688 --> 01:02:52,688 Çiftçi bir aileden geliyorum... 986 01:02:52,906 --> 01:02:54,031 bu yüzden yardım etmek için buradayım. 987 01:02:54,336 --> 01:02:56,617 Bunu size bildiriyorum millet hayatımı riske atarak. 988 01:02:57,071 --> 01:02:58,421 Lütfen topraklarınızı kurtarın. 989 01:02:59,266 --> 01:02:59,795 Hadi gidelim. 990 01:03:00,645 --> 01:03:03,699 - Umutsuzluğa kapıldık. Ne yapacağımızı bilmiyorum. 991 01:03:04,020 --> 01:03:05,733 Lanet günahkarlar! 992 01:03:08,609 --> 01:03:10,279 Siz pervasızsınız! 993 01:03:10,743 --> 01:03:12,766 Huzur içinde yaşamamıza izin vermiyorsun. 994 01:03:12,915 --> 01:03:15,102 Oğlumu ve kocamı kaybettim. 995 01:03:15,297 --> 01:03:17,258 Artık ben de topraklarımı kaybedeceğim. 996 01:03:21,488 --> 01:03:23,105 Umarım şimdi mutlusundur. 997 01:03:24,117 --> 01:03:26,348 Neden engel oluyorsun? 998 01:03:26,751 --> 01:03:29,454 Lord Karuppan, ne bekliyorsun? 999 01:03:30,210 --> 01:03:33,716 -Fakir insanların çığlıklarını duyamıyor musun? - Onu sakinleştir. 1000 01:03:34,172 --> 01:03:37,961 Lütfen bu ülkeye ve insanlarına yardım edin. 1001 01:03:38,172 --> 01:03:39,763 O canavarı kesip öldürün. 1002 01:03:40,958 --> 01:03:42,675 Lütfen bir şeyler yapın. 1003 01:03:43,132 --> 01:03:44,763 Lütfen bu konuda bir şeyler yapın. 1004 01:03:45,781 --> 01:03:47,222 Lütfen bu konuda bir şeyler yapın. 1005 01:03:51,408 --> 01:03:52,244 Ciddi misin? 1006 01:04:05,079 --> 01:04:07,149 "Neden engel oluyorsun?" 1007 01:04:07,302 --> 01:04:08,852 "Amca, lütfen onu bir an önce öldür!" 1008 01:04:09,007 --> 01:04:11,807 "Lütfen bu ülkeye ve insanlarına yardım edin." 1009 01:04:11,953 --> 01:04:13,589 "O canavarı kesip öldürün." 1010 01:04:16,259 --> 01:04:18,454 Şef arıyor. Söyle bana şef! 1011 01:04:18,658 --> 01:04:20,836 Hey, Sultan'la birlikte misin? 1012 01:04:21,039 --> 01:04:22,070 Evet, o benimle. 1013 01:04:22,359 --> 01:04:25,337 Akşama kadar mutlaka Sultan pazara gitmiyor. 1014 01:04:25,888 --> 01:04:26,662 Ne oldu? 1015 01:04:26,869 --> 01:04:28,173 Çünkü otobüsteyiz pazara doğru ilerliyoruz. 1016 01:04:28,337 --> 01:04:30,076 Pazara mı doğru gidiyorsunuz? 1017 01:04:30,166 --> 01:04:31,064 -Evet şef. Ne oldu? 1018 01:04:34,419 --> 01:04:36,008 - Şef, hazırız. -Ben hazırım! 1019 01:04:36,173 --> 01:04:37,085 Kardeşim biz hazırız. 1020 01:04:42,846 --> 01:04:43,548 Ne diyor? 1021 01:04:44,344 --> 01:04:46,945 Hey, ne kadar sürecek buraya gelmen için mi? 1022 01:04:47,366 --> 01:04:49,246 5 dakika içinde, pazara varacağız. 1023 01:05:17,861 --> 01:05:20,540 Hey, adamları kimin kiraladığını öğren beni öldürmek için. 1024 01:05:21,001 --> 01:05:23,680 Yeni yüzlerle karşılaşırsanız, onları esirgeme, bana getir. 1025 01:05:27,138 --> 01:05:28,448 -Hey. -Hazırız! 1026 01:05:30,910 --> 01:05:31,994 Abi, hazırız. 1027 01:05:33,909 --> 01:05:34,577 Kim o? 1028 01:05:35,278 --> 01:05:36,899 -Hey acele etme. 1029 01:05:37,449 --> 01:05:38,839 Emirlerimi bekle. 1030 01:05:39,582 --> 01:05:40,991 Beni öldürmeleri için kim adam kiraladı? 1031 01:05:41,598 --> 01:05:42,885 Tam hedefte. 1032 01:05:44,972 --> 01:05:46,827 Beklemek. Sana ne zaman saldıracağını söyleyeceğim. 1033 01:05:47,292 --> 01:05:49,437 - Şef. -Bunu bozmamalıyız. 1034 01:05:49,723 --> 01:05:50,266 Beni duyabiliyor musun? 1035 01:05:50,954 --> 01:05:52,150 Kanlı! 1036 01:05:52,611 --> 01:05:53,478 Kim cesaret etti, kahretsin? 1037 01:05:54,010 --> 01:05:56,642 -Bhai, beni duyabiliyor musun? -Beklemek. 1038 01:05:57,250 --> 01:05:57,843 -Hey! 1039 01:05:59,723 --> 01:06:00,378 Kim o? 1040 01:06:02,677 --> 01:06:03,424 Hey. 1041 01:06:04,785 --> 01:06:05,457 Söyle bana! 1042 01:06:06,512 --> 01:06:07,260 Hazır. 1043 01:06:15,029 --> 01:06:16,575 - 2 dakikanız var. 1044 01:06:16,838 --> 01:06:18,195 -Hedefi kaçırmamalı. 1045 01:06:19,193 --> 01:06:20,204 Şimdi harekete geç... 1046 01:06:22,176 --> 01:06:24,750 -Hey, hey, hey! Bekle, Sana ne zaman yapacağını söyleyeceğim... 1047 01:06:25,239 --> 01:06:26,324 Atlarınızı tutun. 1048 01:06:27,333 --> 01:06:28,645 Otobüs kalkana kadar bekleyin. 1049 01:06:29,926 --> 01:06:31,660 Otobüs kalkana kadar bekleyin. 1050 01:06:31,925 --> 01:06:34,403 -Sultan otobüsün içinde. Acele etmeyin. 1051 01:06:38,105 --> 01:06:40,785 Sultan, lütfen beni dinle. Oraya gitmeyin. 1052 01:06:41,191 --> 01:06:42,294 -Sultan çarşıya geldi. 1053 01:06:46,182 --> 01:06:48,791 Hey, şimdi hiçbir şey yapma. Pozisyonlarınızı koruyun. 1054 01:06:48,888 --> 01:06:49,626 Sultan burada. 1055 01:06:54,464 --> 01:06:56,850 Hey, Sultan burada. Geri çekilin, lanet olsun. 1056 01:06:59,675 --> 01:07:02,159 -Sultan'ın huzurunda bunu yapmayalım. Bunu daha sonra hallederiz. 1057 01:07:02,323 --> 01:07:04,776 Bunu farklı bir günde gerçekleştireceğiz. 1058 01:07:05,026 --> 01:07:05,541 İptal edin! 1059 01:07:40,126 --> 01:07:41,954 - Hey, yapma. -Hey, hemen gitme. 1060 01:07:42,015 --> 01:07:44,282 -Gitme, kahretsin. - Şef iptal etti. 1061 01:07:44,351 --> 01:07:46,899 -Lanet olsun, bizi dinle. -Hey! 1062 01:08:08,156 --> 01:08:08,874 Erkek kardeş! 1063 01:08:12,333 --> 01:08:13,926 Arkanıza dikkat edin! 1064 01:08:17,001 --> 01:08:17,823 -Seni öldürmeye geliyor. 1065 01:08:17,925 --> 01:08:18,885 Kim o? 1066 01:08:26,914 --> 01:08:27,396 Hey! 1067 01:08:43,618 --> 01:08:44,274 Sultan! 1068 01:08:48,984 --> 01:08:50,637 Siz hâlâ kana susamışsınız. 1069 01:08:52,463 --> 01:08:53,689 Artık kimse burada kalmamalı. 1070 01:08:54,354 --> 01:08:55,778 - Herkes gitsin. -Sultan-- 1071 01:08:55,824 --> 01:08:56,551 Amca, beni duydun! 1072 01:08:56,918 --> 01:08:59,965 Sultan, bu babanındı son söz. 1073 01:09:01,251 --> 01:09:02,536 Ancak bu işi bitirdikten sonra gideceğiz. 1074 01:09:03,815 --> 01:09:04,791 Ölüleri görmezden gelin. 1075 01:09:06,579 --> 01:09:08,083 Hayatta olan insanları düşünün. 1076 01:09:09,447 --> 01:09:12,869 Yaşayana kadar emin olacağım hiçbiriniz şiddete başvurmayın. 1077 01:09:14,979 --> 01:09:15,470 Ayrılmak! 1078 01:09:16,409 --> 01:09:18,047 -Efendim, bize yardım edin. -Oğlum, lütfen bize yardım et. 1079 01:09:18,182 --> 01:09:20,907 -Efendim, lütfen insanlarımızı kurtarın. -Abi ne oldu? 1080 01:09:21,906 --> 01:09:24,215 Oğlum, Jayaseelan görevi devraldı köy. 1081 01:09:29,867 --> 01:09:31,436 Büyükbaba! 1082 01:09:32,825 --> 01:09:36,397 Lütfen büyükbabamı dövmeyin. 1083 01:10:10,106 --> 01:10:12,645 Canlı canlı derisini yüzmeden önce... 1084 01:10:13,179 --> 01:10:14,707 Siz bunu itiraf ederseniz daha iyi olur. 1085 01:10:15,383 --> 01:10:17,200 Beni öldürmeleri için kim adam kiraladı? 1086 01:10:18,594 --> 01:10:19,410 Kim o? 1087 01:10:19,672 --> 01:10:22,575 Köyü yok ediyor. Oğlum, lütfen gel ve bizi kurtar. 1088 01:10:24,518 --> 01:10:26,520 Bir cinayet çılgınlığı içinde. Cesetler birikiyor. 1089 01:10:27,058 --> 01:10:29,723 Kimse öne çıkmadı fakirlere yardım et. 1090 01:10:30,135 --> 01:10:31,430 Sadece baban öne çıktı... 1091 01:10:31,744 --> 01:10:35,775 ve bizi kurtaracağına söz verdi ve topraklarımız. 1092 01:10:36,822 --> 01:10:39,462 Bütün köy bağımlı bu söz üzerine. 1093 01:10:41,768 --> 01:10:43,340 Lütfen gelin ve bizi kurtarın. 1094 01:10:43,947 --> 01:10:46,715 Efendim, lütfen hepimizi kurtarın. 1095 01:10:47,683 --> 01:10:48,704 Hocam lütfen bize yardım edin. 1096 01:10:49,995 --> 01:10:52,470 Sultan, yaptığını sanma yanlış bir şey. 1097 01:10:53,191 --> 01:10:55,191 Baban bugün hayatta olmayabilir... 1098 01:10:56,222 --> 01:10:57,843 ama onun vaadi hala bir umut olarak yaşıyor insanların kalplerinde. 1099 01:10:58,782 --> 01:11:01,468 Sadece bu seferlik, şiddete başvuralım. 1100 01:11:02,012 --> 01:11:05,273 Bundan sonra her şeye uyacağız bizden soruyorsunuz. 1101 01:11:05,931 --> 01:11:08,375 Sadece bu seferlik... Sadece bu seferlik yapalım. 1102 01:11:14,955 --> 01:11:16,142 Sultan ne yapıyorsun? 1103 01:11:16,254 --> 01:11:18,084 Sultan, yapma bunu. 1104 01:11:19,330 --> 01:11:20,693 O kadar tehlikeli olmadığından eminim sizler gibi. 1105 01:11:22,268 --> 01:11:23,617 Şiddet her şeyin cevabı değildir. 1106 01:11:25,613 --> 01:11:26,329 Onunla konuşacağım. 1107 01:11:27,555 --> 01:11:30,071 Sultan, lütfen bizi dinle. Oraya yalnız gitmeyin. 1108 01:11:30,141 --> 01:11:32,141 -Gitme. Biz de gelelim. -Bu bir hataydı. 1109 01:11:32,235 --> 01:11:33,791 Hey, kilidi kır. 1110 01:11:34,019 --> 01:11:35,337 Hayır, lütfen beni dövme. 1111 01:11:39,211 --> 01:11:42,052 Onun o olmadığını biliyorum. 1112 01:11:42,805 --> 01:11:43,643 Söyle bana kim o? 1113 01:11:43,727 --> 01:11:45,732 Beni öldürmeleri için kim adam kiraladı? 1114 01:11:51,362 --> 01:11:54,346 -Efendim oğlumun mücadelesine bakın hayatı için. 1115 01:11:54,573 --> 01:11:56,291 Efendim, şu haline bakın. 1116 01:11:57,033 --> 01:11:59,716 -Bütün köyü yok etti. 1117 01:11:59,971 --> 01:12:03,568 Arkasında bıraktığı katliama bakın. 1118 01:12:03,685 --> 01:12:05,068 -Ah, Tanrım, hayır! 1119 01:12:10,580 --> 01:12:15,893 Amca, lütfen kurtar büyükbaba! 1120 01:12:19,297 --> 01:12:20,740 Amca! 1121 01:12:25,853 --> 01:12:29,755 Lord Karuppa, hala ikna olmadın mı? 1122 01:12:30,041 --> 01:12:32,380 Masum kanı görmüyor musun? dökülüyor mu? 1123 01:12:32,658 --> 01:12:34,396 Aklını başına topla Karuppa. 1124 01:12:36,657 --> 01:12:39,462 Lanet olsun, Panter giriş yaptı. 1125 01:12:49,339 --> 01:12:50,800 Kardeşim, o arkanda. 1126 01:12:50,947 --> 01:12:52,193 O senin hayatını kurtaran adam. 1127 01:13:03,912 --> 01:13:06,621 Sen kimsin? 1128 01:13:07,494 --> 01:13:12,104 Sizlerin neden aşağı indiğinizi biliyorum bu köye. 1129 01:13:12,630 --> 01:13:17,745 Burası senin de yerin değil çözmeniz gereken sorun sizin. 1130 01:13:18,987 --> 01:13:21,987 Ama sen benim hayatımı kurtardın. 1131 01:13:23,712 --> 01:13:26,352 Adamlarınızı boşuna feda etmeyin. 1132 01:13:27,277 --> 01:13:29,019 Hayatını bağışlıyorum. Kaybol! 1133 01:13:30,923 --> 01:13:33,058 "Tek bir küçük dava bile ele alınmamalı" aleyhine dava açıldı." 1134 01:13:33,550 --> 01:13:36,120 "Şunu aklında tut, eğer bir şeyler ters giderse... 1135 01:13:36,410 --> 01:13:37,582 onları kimse kurtaramaz." 1136 01:13:37,885 --> 01:13:39,734 "Eğer bir sorunla karşılaşırlarsa... 1137 01:13:40,427 --> 01:13:41,574 onların yanında olun." 1138 01:13:57,866 --> 01:13:59,840 Amca, lütfen kurtar bizi! 1139 01:14:07,188 --> 01:14:09,926 Ben hallederim Sultan. Siz sakin olun Jayaseelan. 1140 01:14:11,939 --> 01:14:12,655 Haydi çocuklar! 1141 01:15:11,875 --> 01:15:13,251 Veera! 1142 01:17:05,210 --> 01:17:06,061 Selam Sultan! 1143 01:17:15,657 --> 01:17:16,969 Hey, bir hata yapıyorsun. 1144 01:17:48,835 --> 01:17:49,749 "Onu yerle bir edin!" 1145 01:17:49,829 --> 01:17:50,594 "Selam Sultan!" 1146 01:17:50,671 --> 01:17:51,468 "Onu yerle bir edin!" 1147 01:17:51,530 --> 01:17:52,280 "Selam Sultan!" 1148 01:17:52,352 --> 01:17:53,179 "Onu yerle bir edin!" 1149 01:17:53,234 --> 01:17:54,013 "Selam Sultan!" 1150 01:17:54,068 --> 01:17:54,798 "Onu yerle bir edin!" 1151 01:17:54,837 --> 01:17:55,665 "Selam Sultan!" 1152 01:17:55,946 --> 01:17:58,398 "Onu yerle bir edin!" 1153 01:19:03,092 --> 01:19:04,623 -Bakma. - İçeri gir! 1154 01:19:23,339 --> 01:19:25,565 Hey, yanlış bir izlenime kapıldık Sultan hakkında. 1155 01:19:25,987 --> 01:19:28,839 O adamı nasıl dövdüler, Bunu iliklerime kadar hissettim. 1156 01:19:35,807 --> 01:19:37,387 Sultan muhteşemdi! 1157 01:19:45,446 --> 01:19:48,340 Not edin, Sultan olarak ortaya çıkacak Chennai'nin korkunç donu! 1158 01:19:48,417 --> 01:19:50,395 Doğru. Şehri biz yöneteceğiz. 1159 01:19:50,457 --> 01:19:53,268 Hey, odak tamamen Sultan'a kaydırıldı. 1160 01:19:53,742 --> 01:19:55,341 Daha erken bir şeyler yapın ve işleri tersine çevirin. 1161 01:20:01,435 --> 01:20:03,966 Bekle ve izle, Chennai şehri Sultan'ın kontrolünde olacak. 1162 01:20:23,828 --> 01:20:25,195 Kardeşim, lütfen yemek ye. 1163 01:20:29,136 --> 01:20:30,832 Sultan, seni kasten görmezden geliyor. 1164 01:20:31,208 --> 01:20:33,551 O görmezden gelmiyor. Beni fark etmemiş olabilir. 1165 01:20:34,106 --> 01:20:35,519 Sadece izle, geri dönecek ve sevinçle sarıl bana. 1166 01:20:36,481 --> 01:20:38,973 Efendim, ya siz? Kardeşim, biraz sos ister misin? 1167 01:20:39,098 --> 01:20:40,080 -Bu kadar yeter canım. -XYZ 1168 01:20:40,760 --> 01:20:41,322 Ne dedin? 1169 01:20:42,598 --> 01:20:43,754 Neden yine bana bakıyor? 1170 01:20:44,043 --> 01:20:45,777 Tavrın nesi var? 1171 01:20:46,552 --> 01:20:47,270 Omuzlar aşağı! 1172 01:20:48,536 --> 01:20:49,340 Gölgelerinizi çıkarın. 1173 01:20:49,996 --> 01:20:51,847 Saygı varmış gibi görünüyordu daha da azaldı. 1174 01:20:52,567 --> 01:20:52,996 Gitmek! 1175 01:20:53,379 --> 01:20:53,917 Dinle... 1176 01:20:55,142 --> 01:20:57,221 Bir holigan çetesini dövdüm sadece senin için. 1177 01:20:57,777 --> 01:21:00,152 X Y Z, söylemene gerek yok! 1178 01:21:00,747 --> 01:21:02,153 En azından bana teşekkür edebilirsin. 1179 01:21:02,775 --> 01:21:04,299 Bu bayram bizim teşekkür etme biçimimizdir. 1180 01:21:05,246 --> 01:21:06,503 İyi yiyin ve lütfen yola çıkın. 1181 01:21:09,105 --> 01:21:09,527 Kaybol! 1182 01:21:10,324 --> 01:21:12,667 -Ne dersiniz? -Ben gidip yemeğimi yiyeceğim dedim. 1183 01:21:14,481 --> 01:21:15,989 Bir orduyu bile idare edebilirim. 1184 01:21:16,785 --> 01:21:18,113 Ondan neden korktuğumu merak ediyorum. 1185 01:21:18,308 --> 01:21:18,972 Koca gözlü geyik! 1186 01:21:19,799 --> 01:21:20,606 Suthan, sana telefon ediyorum. 1187 01:21:22,715 --> 01:21:24,277 -Merhaba. -Oğlum, bu senin avukatın. 1188 01:21:24,380 --> 01:21:25,168 Söyleyin efendim! 1189 01:21:25,269 --> 01:21:26,371 Haberleri izledin mi? 1190 01:21:26,614 --> 01:21:29,082 Polis ateş açtı köpekler gibi kabadayılar. 1191 01:21:30,956 --> 01:21:32,326 Şehri kırmızıya boyuyorlar onların kanıyla. 1192 01:21:34,366 --> 01:21:36,084 Bu karşılaşma olmadı planlanmış bir eylem. 1193 01:21:37,023 --> 01:21:37,875 Sadece nefsi müdafaa! 1194 01:21:38,366 --> 01:21:40,265 Neyse, Chennai'nin suçtan arınmış olması gerekir. 1195 01:21:40,639 --> 01:21:41,398 Bu sadece başlangıç. 1196 01:21:42,020 --> 01:21:42,801 İşimiz bittiğinde, 1197 01:21:43,078 --> 01:21:45,465 Chennai'de kabadayılar ve kabadayılık silinerek temizlenecektir. 1198 01:21:46,338 --> 01:21:48,646 Ne olursa olsun, Chennai'ye dönmediklerinden emin ol. 1199 01:21:48,803 --> 01:21:49,582 Dikkatli ol oğlum. 1200 01:21:50,866 --> 01:21:51,333 Tamam efendim. 1201 01:21:56,440 --> 01:21:59,897 -Merak etme, artık bu köye dönmeyecek. 1202 01:22:00,139 --> 01:22:01,639 -Eğer hala ortaya çıkarsa, bizi aramanız yeterli. 1203 01:22:01,812 --> 01:22:03,659 -En kısa sürede burada olacağız. -Kulağa harika geliyor! 1204 01:22:03,726 --> 01:22:05,663 Bu akşam yola çıkacağız Madras'a. 1205 01:22:05,882 --> 01:22:07,356 Öyle mi? Güvenli git. 1206 01:22:07,517 --> 01:22:10,713 Hey, dikkatle dinle, Bu gece trenle Madras'a gideceğiz. 1207 01:22:10,784 --> 01:22:12,200 Yiyebildiğin kadar ye. 1208 01:22:12,530 --> 01:22:15,198 Eğer yarı yolda acıktıysanız, Size hiçbir şey almayacağım. 1209 01:22:15,284 --> 01:22:17,440 Hey Sultan, iyi ye. 1210 01:22:18,604 --> 01:22:19,940 Hey, ona sos dök. 1211 01:22:20,194 --> 01:22:22,678 sizin de bir parçası olduğunuzu duydum aynı aile. 1212 01:22:22,756 --> 01:22:23,442 -Öyle mi? -Evet. 1213 01:22:23,528 --> 01:22:25,632 Sanırım yemek masrafların yükseklere uçacak. 1214 01:22:25,732 --> 01:22:28,417 Günde yaklaşık 10 çuval pirinç yiyorlar. Neden sordun? 1215 01:22:28,480 --> 01:22:31,208 Oğlum, hesap tutmamalısın birinin yemeği. 1216 01:22:31,926 --> 01:22:34,895 Eğer ailemde 100 kişi olsaydı... 1217 01:22:35,115 --> 01:22:37,794 10 köye gıda yardımında bulunacağım. 1218 01:22:37,856 --> 01:22:40,138 Boş ağız saçmalığı gerektirir. İçini pirinçle doldur, ihtiyar. 1219 01:22:41,019 --> 01:22:41,584 Nasıl? 1220 01:22:41,670 --> 01:22:44,310 Onlardan sahaya çıkmalarını isterdim... 1221 01:22:44,505 --> 01:22:49,849 10 dönüm arazi üzerinde, sebze ekerdim 1222 01:22:50,037 --> 01:22:51,615 diğer yanda muz tarlası 1223 01:22:51,771 --> 01:22:55,763 ve son olarak diğer tarafta, bakliyat ve bastonlar. 1224 01:22:57,498 --> 01:23:00,928 Düzeltilemezler. Kimse bilmiyor tarımla ilgili her şey. 1225 01:23:01,201 --> 01:23:05,161 Oğlum, kuşlar bile bunu yapabilir tarım yapıyor. 1226 01:23:05,646 --> 01:23:07,466 Doğuştan tarım! 1227 01:23:07,669 --> 01:23:10,371 Atalarınız tarım yapmış olmalı. 1228 01:23:10,583 --> 01:23:13,232 Tarım sizin kanınızda var. 1229 01:23:13,334 --> 01:23:15,777 Tohumlar ne olursa olsun ürün verecek onu kim ekiyor? 1230 01:23:16,840 --> 01:23:19,372 Merhaba! Herkes sakin olsun! 1231 01:23:19,560 --> 01:23:23,738 Buluşmak için Madras'a gittiğimizde Sorunumuzla ilgili olarak babası... 1232 01:23:24,599 --> 01:23:26,277 Çiftçi olduğumuzu söylemiştik. 1233 01:23:26,568 --> 01:23:27,739 Bir kuruş bile talep etmedi. 1234 01:23:28,091 --> 01:23:30,091 Tek sorduğu şuydu bir avuç dolusu çeltik için. 1235 01:23:30,287 --> 01:23:31,420 Bu onun asaletiydi. 1236 01:23:31,608 --> 01:23:33,738 Çiftçiler olarak, sadece bir yumruk dolusu değil... 1237 01:23:33,941 --> 01:23:36,582 ama onlara bir pay vereceğiz bizim hasatımızdan. 1238 01:23:40,592 --> 01:23:42,724 Oğlum, umarım mutlusundur kararla. 1239 01:23:42,935 --> 01:23:45,388 Bana sizlerin ayrıldığınız söylendi Bu akşam Madras'a. 1240 01:23:45,631 --> 01:23:47,714 Lütfen sormaya çekinmeyin, Ayrılmadan önce daha fazla bir şeye ihtiyacın olursa. 1241 01:23:48,854 --> 01:23:51,012 Bu doğru bir fırsat, kızına evlenme teklif et. 1242 01:23:51,161 --> 01:23:53,308 Kesinlikle tamam diyecek. Devam edin, tereddüt etmeyin. 1243 01:23:53,598 --> 01:23:54,527 Taleplerini açıklayacak. 1244 01:24:01,302 --> 01:24:03,660 Herkese ve herkese selamlar. 1245 01:24:04,639 --> 01:24:08,208 Şiddet iyiydi babam hayatta olana kadar. 1246 01:24:08,849 --> 01:24:10,074 Ya da bizim adamlarımız da bunu yaptığında. 1247 01:24:10,553 --> 01:24:11,553 Ama hiç hoşuma gitmedi. 1248 01:24:12,201 --> 01:24:14,115 Ama bir düşündüğümde... 1249 01:24:15,224 --> 01:24:18,708 ağaç kesmek günahtır ama dikenleri kesmek öyle değil. 1250 01:24:19,123 --> 01:24:20,173 Hemen! 1251 01:24:24,725 --> 01:24:28,428 Birkaç yıl önce bu konuyu tartışmıştık Hem bilime hem de tarıma sahip olmak. 1252 01:24:29,177 --> 01:24:32,258 Ama bu köyü ziyaret ettiğimde şunu fark ettim: bilim ilerledi 1253 01:24:33,006 --> 01:24:34,136 ama tarım geride kaldı. 1254 01:24:34,997 --> 01:24:36,556 Kimse bunu umursamıyor gibi görünüyor. 1255 01:24:37,162 --> 01:24:37,962 Buna ben de dahilim. 1256 01:24:38,295 --> 01:24:41,834 Etki altındaydım, para yiyecek ve su almaya yetiyor. 1257 01:24:49,369 --> 01:24:50,520 Ama artık bir arzum var. 1258 01:24:53,487 --> 01:24:57,217 Bu köyün tepeden görünüşü her tarafı yeşil olmalı. 1259 01:25:07,931 --> 01:25:10,661 Bu topraklardan elde edilen pirinç düğünümde servis edilmeli. 1260 01:25:20,994 --> 01:25:21,932 O kişi ben olmalıyım... 1261 01:25:25,118 --> 01:25:25,697 bunu kim yaptı? 1262 01:25:30,748 --> 01:25:32,771 -Ben... -Ne? 1263 01:25:36,525 --> 01:25:37,782 Kardeşim, ne diyor? 1264 01:25:43,697 --> 01:25:44,314 Anlamıyorsun değil mi? 1265 01:25:45,524 --> 01:25:46,533 Basit bir dille ifade edeyim. 1266 01:25:47,517 --> 01:25:52,142 Kardeşlerim ve ben geride kalacağız 5 ay boyunca bu köyde... 1267 01:25:52,362 --> 01:25:55,383 ve tarım yapmak sizinle birlikte millet. 1268 01:25:58,049 --> 01:25:58,922 Tarım? 1269 01:25:59,821 --> 01:26:00,648 Ne dedi? 1270 01:26:01,407 --> 01:26:02,735 Tarım yapmak istiyor. 1271 01:26:03,540 --> 01:26:05,547 Siz bundan memnun değil misiniz? 1272 01:26:06,133 --> 01:26:08,726 -Ah, kahretsin! -Tarım? 1273 01:26:09,728 --> 01:26:11,422 Bize göre tarım değil dağıtılmamış bir iş. 1274 01:26:13,158 --> 01:26:13,993 Bunu yapabilecek kapasitedeyiz ve kararlıyız. 1275 01:26:16,103 --> 01:26:18,687 Lütfen bizi çocuklarınız gibi düşünün... 1276 01:26:19,127 --> 01:26:21,799 ve bize topraklarını ödünç ver tarım yapmak. 1277 01:26:22,283 --> 01:26:22,827 Teşekkür ederim. 1278 01:26:29,915 --> 01:26:31,492 Evet, doğru! 1279 01:26:31,737 --> 01:26:34,432 Kadınlar ve genç kızlar ikamet ediyor bizim köyde. 1280 01:26:34,682 --> 01:26:35,969 Eğer kabadayılara izin verirsek köyümüzün içi... 1281 01:26:36,063 --> 01:26:37,492 nasıl barış içinde yaşarız? 1282 01:26:37,612 --> 01:26:39,182 Hey, onlar senden çok daha iyiler. 1283 01:26:39,314 --> 01:26:41,757 Hayatlarını riske attılar ve köyümüzü kurtardık. 1284 01:26:41,885 --> 01:26:44,062 Hemen sonuca varamazsınız. 1285 01:26:44,174 --> 01:26:46,369 Benzer şekilde, bir adam topraklarımızı istediğinde... 1286 01:26:46,548 --> 01:26:48,869 4 yıl boyunca bize hayvanlar gibi işkence yaptı. 1287 01:26:49,057 --> 01:26:51,713 Bir ordu gibi çok sayıdalar. 1288 01:26:51,930 --> 01:26:54,977 Eğer bir karar vermişlerse, sonra bu köyü yok edecekler. 1289 01:26:55,151 --> 01:26:57,838 Benim görüşüme göre, Geride kalmaları daha iyi. 1290 01:26:58,025 --> 01:27:01,478 Sen yalnızsın. Sen anlamazsın bir aile babasının acısı. 1291 01:27:01,565 --> 01:27:02,932 Yaşlı adamın haklı olduğu bir nokta var. 1292 01:27:03,126 --> 01:27:05,313 Köy için daha iyi eğer geride kalırlarsa. 1293 01:27:05,400 --> 01:27:08,329 Yeter canım. Kadınların yapmaması gerekiyor konseyde sesini çıkar. 1294 01:27:09,595 --> 01:27:12,806 Amca, Jayaseelan henüz ölmedi. 1295 01:27:13,157 --> 01:27:14,352 Sadece yaralı. 1296 01:27:14,635 --> 01:27:16,728 Hey, eğer dönerse... 1297 01:27:16,955 --> 01:27:20,066 hepimizin intikamını alacak Bu köyü yakarak. 1298 01:27:20,159 --> 01:27:20,906 -O haklı! 1299 01:27:21,369 --> 01:27:24,251 Onlar bizim sorunumuz değil şu anda. 1300 01:27:24,595 --> 01:27:25,588 Şu andaki sorunumuz... 1301 01:27:25,744 --> 01:27:29,424 önümüzdeki 6 ay boyunca topraklarımızı sulayacağız, onları verimli kıl ve topraklarımızı kurtar. 1302 01:27:29,751 --> 01:27:32,797 Toprakların çorak olmadığını kanıtlamak için ancak tarım yapmaya elverişlidir. 1303 01:27:33,002 --> 01:27:35,282 Bu ancak geri dururlarsa olur. 1304 01:27:35,457 --> 01:27:37,184 Hey, sağlam bir fikri var kardeşim. 1305 01:27:37,322 --> 01:27:38,798 Hayır, bu işe yaramayacak. 1306 01:27:39,447 --> 01:27:41,384 Topraklarımızın uğruna, saygımızı kaybedemeyiz. 1307 01:27:41,679 --> 01:27:43,819 -Söyle bana! -Hey, kapa çeneni. 1308 01:27:44,210 --> 01:27:46,799 Başka seçeneğimiz yok. Kızımın haklı olduğu bir nokta var. 1309 01:27:47,354 --> 01:27:49,946 Peki bunları kim verecek tarım yapılabilecek arazi? 1310 01:27:52,260 --> 01:27:53,243 Kedi dilini mi yakaladı? 1311 01:27:54,159 --> 01:27:55,392 Söyle bana, onlara kim toprak verecek? 1312 01:27:55,495 --> 01:27:58,079 1 dönüm arazim var Onlara topraklarımı vereceğim. 1313 01:27:59,721 --> 01:28:01,697 1 dönümlük araziyle ne yapacaklar? 1314 01:28:01,830 --> 01:28:04,176 Merhaba, 8 dönüm arazim var. Onları da vereceğim. 1315 01:28:04,269 --> 01:28:06,129 -Toprağımı teklif etmeye hazırım. 1316 01:28:06,294 --> 01:28:08,395 -Boşta, Kullanmalarına izin vermeyi tercih ederim. 1317 01:28:11,406 --> 01:28:14,468 Sultan eğer bizden kan dökmemizi istersen biz oyunuz. 1318 01:28:14,616 --> 01:28:17,445 Zor iş, tarım kendi kendimize uğraşmak bize yakışmaz. 1319 01:28:17,575 --> 01:28:21,046 Vah, Bam, Van Damme! Bacak ya da el olması önemli değil 1320 01:28:21,311 --> 01:28:22,826 sadece 15 dakika! 1321 01:28:23,046 --> 01:28:25,999 Daha sonra döndüğümüzde güzel bir yemek yiyin ve dinlenin. 1322 01:28:26,195 --> 01:28:29,522 Neden kendimizi koymak zorundayız? bu kadar zorlukla mı? 1323 01:28:29,804 --> 01:28:32,288 Kardeşim, Samarasam, gerçekten çok iyi konuştun. 1324 01:28:33,257 --> 01:28:33,796 Buraya gel. 1325 01:28:35,926 --> 01:28:37,650 Gerçekten çok iyi konuştun! 1326 01:28:39,773 --> 01:28:40,520 Samarasam... 1327 01:28:42,093 --> 01:28:43,272 "Kardeşim"i atladın. 1328 01:28:43,468 --> 01:28:45,312 Bana sorunun doğru cevabını ver... 1329 01:28:45,609 --> 01:28:46,867 saygı otomatik olarak artacaktır. 1330 01:28:47,648 --> 01:28:51,567 Söylesene balkabağı bitkilerde yetişir mi? yoksa sarmaşıkta mı? 1331 01:28:52,167 --> 01:28:53,862 Kabak? 1332 01:28:56,298 --> 01:28:58,198 Hadi. Hadi! 1333 01:29:00,663 --> 01:29:01,670 O da büyümüyor. 1334 01:29:02,491 --> 01:29:03,366 Ağaçlarda yetişir. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:04,425 Açıklamak ister misin? 1336 01:29:04,749 --> 01:29:08,242 Suthan, brinjal, domates ve hanımların parmağı, onlar küçük sebzeler. 1337 01:29:08,437 --> 01:29:09,507 Bitki ve sürüngenler onları tutabilir. 1338 01:29:09,765 --> 01:29:11,890 Ama balkabağı çok büyük. 1339 01:29:12,016 --> 01:29:13,296 Bitki ve sürüngenler onu tutamaz. 1340 01:29:13,414 --> 01:29:14,624 Yani sadece ağaçta yetişebilir. 1341 01:29:14,797 --> 01:29:15,468 Güzel! 1342 01:29:15,648 --> 01:29:17,925 Balkabakları ağaçlarda yetişir. Peki onları gördün mü? 1343 01:29:19,085 --> 01:29:22,947 Yani kan dökebilirsin ama bir türlü ter dökemiyorum. 1344 01:29:23,484 --> 01:29:25,796 Siz kendinizi doldurmayı biliyorsunuz yemekle birlikte, doğru. 1345 01:29:26,280 --> 01:29:29,767 -Nasıl büyüdüğünü bile bilmiyorsun. -Basit bir soruya cevap veremedi. 1346 01:29:32,008 --> 01:29:34,781 Dinleyin, siz bunu yapmayı kabul ettiniz. teklif ettiğim herhangi bir iş. 1347 01:29:35,656 --> 01:29:37,293 Artık sizin tek işiniz tarımdır. 1348 01:29:41,687 --> 01:29:43,304 Çalışmayı reddedenler... 1349 01:29:43,945 --> 01:29:47,492 Kazananın olduğu bir geleneğiniz var Kaybedenlerin ne yapacağına karar verir. 1350 01:29:47,789 --> 01:29:50,429 Haydi, beni dövüşte yen... 1351 01:29:50,828 --> 01:29:51,751 ve isteğinize göre yapabilirsiniz. 1352 01:29:54,148 --> 01:29:57,070 Oğlum, seninle nasıl kavga edebilirler? 1353 01:29:57,355 --> 01:29:58,105 Hayır Thalaya. 1354 01:30:01,336 --> 01:30:04,273 Karar verildi. Yarın sabah 5'te herkes hazır olsun. 1355 01:30:04,398 --> 01:30:06,049 - Biz öldük! -Bu kadar erken mi? 1356 01:30:08,154 --> 01:30:08,826 Hemen! 1357 01:30:14,372 --> 01:30:16,462 Hepimizi kutsa, Tanrı Annamalai! 1358 01:30:16,586 --> 01:30:18,237 Haydi millet! 1359 01:30:22,834 --> 01:30:27,178 ♪ Ne kadar iyiydik? Artık bu hale geldik ♪ 1360 01:30:27,406 --> 01:30:31,194 ♪ Bilerek buraya geldik ve yakalandık ♪ 1361 01:30:31,905 --> 01:30:36,381 ♪ Ne kadar iyiydik? Artık bu hale geldik ♪ 1362 01:30:36,593 --> 01:30:40,296 ♪ Bilerek buraya geldik ve yakalandık ♪ 1363 01:30:40,460 --> 01:30:42,858 ♪ Kalçadan yakala Boyun burkulması ♪ 1364 01:30:43,038 --> 01:30:45,100 ♪ Güneşten gelen ısı kör edici, Aman Tanrım... 1365 01:30:45,296 --> 01:30:47,506 ♪ Kalçadan yakala Boyun burkulması ♪ 1366 01:30:47,623 --> 01:30:49,889 ♪ Kendimizi yukarı çekemiyoruz ♪ 1367 01:30:50,194 --> 01:30:52,559 ♪ Ne kadar iyiydik? ♪ 1368 01:30:52,855 --> 01:30:56,253 Ancak tarım yaparsa Sultan'la evlenecek. 1369 01:30:56,473 --> 01:30:58,598 Geri dönmek artık imkansız görünüyor. 1370 01:30:58,738 --> 01:31:00,178 ♪ Sinirlenmeye başladık! ♪ 1371 01:31:01,042 --> 01:31:02,272 ♪ Kronik vücut ağrısı! ♪ 1372 01:31:03,293 --> 01:31:04,498 ♪ Göbeğim yoluma çıkıyor ♪ 1373 01:31:05,535 --> 01:31:08,239 ♪ All my pride vanished into thin air ♪ 1374 01:31:08,544 --> 01:31:09,629 Çok muhteşem. 1375 01:31:10,817 --> 01:31:14,496 -Seni umursamıyor bile. -Bu yüzden? 1376 01:31:14,691 --> 01:31:16,207 Gerçekten bir kuzenim var... 1377 01:31:16,605 --> 01:31:19,518 çok iyi görünüyor. Sana onu ayarlayacağım. 1378 01:31:19,933 --> 01:31:21,364 Lütfen evimize dönelim. 1379 01:31:21,980 --> 01:31:23,394 -Gada, kemer nerede? -Ah, hayır! 1380 01:31:23,598 --> 01:31:24,598 O domuzla ilgilenmem gerekiyor. 1381 01:31:24,872 --> 01:31:29,050 ♪ Ayaklarınızın dibine düşeceğiz. Bize biraz merhamet göster Sultan. ♪ 1382 01:31:29,198 --> 01:31:33,363 ♪ Her gün gözyaşı dökeceğiz Aşkın için Sultan ♪ 1383 01:31:34,012 --> 01:31:38,106 ♪ Ayaklarınızın dibine düşeceğiz. Bize biraz merhamet göster Sultan 1384 01:31:38,286 --> 01:31:42,846 ♪ Her gün gözyaşı dökeceğiz Aşkın için Sultan ♪ 1385 01:31:47,049 --> 01:31:48,240 -Kutty Puli. -Evet baba. 1386 01:31:48,665 --> 01:31:51,328 Seni burada yapabilirim baba. Teşekkür ederim Sultan! 1387 01:31:51,442 --> 01:31:52,078 ♪ Gülmeyi bırak! ♪ 1388 01:32:22,384 --> 01:32:26,423 Hey, Sultan bizi evimize gönderecek. ancak tarım yaparsak. 1389 01:32:45,591 --> 01:32:47,306 Eğer Sultan'la evlenmezse... 1390 01:32:47,809 --> 01:32:49,611 hiçbirimiz eve dönemeyiz. 1391 01:32:50,443 --> 01:32:52,882 Ona yalvaracağız, düşünebilsin diye. 1392 01:32:54,763 --> 01:32:55,806 ♪ Hey, Rukumani! ♪ 1393 01:32:57,026 --> 01:32:58,112 ♪ Hey, Rukumani! ♪ 1394 01:32:59,326 --> 01:33:00,362 ♪ Hey, Rukumani! ♪ 1395 01:33:00,471 --> 01:33:01,463 ♪ Hey, tatlım ♪ 1396 01:33:01,658 --> 01:33:03,908 ♪ Lütfen düşünün ve bize biraz merhamet gösterin ♪ 1397 01:33:04,044 --> 01:33:08,502 ♪ Ah, canım, en azından ev işleriyle ilgilen ♪ 1398 01:33:08,764 --> 01:33:10,745 ♪ Büyüleyici bir şekilde gülümsersen ♪ 1399 01:33:10,903 --> 01:33:12,862 ♪ Acı anında yok olacak ♪ 1400 01:33:13,052 --> 01:33:15,183 ♪ Bir deli gibi davranmak işe yarar ♪ 1401 01:33:15,459 --> 01:33:17,581 ♪ Birazdan eve gideceğiz ♪ 1402 01:33:17,857 --> 01:33:19,292 ♪ Onun sevgisini kabul et... ♪ 1403 01:33:19,380 --> 01:33:22,034 ♪ Kesinlikle buna değer, pişman olmayacaksın 1404 01:33:22,435 --> 01:33:23,970 ♪ Reddetme, sadece ona sarıl ♪ 1405 01:33:24,080 --> 01:33:26,440 ♪ tatlı şekerler gibi onun için iki çocuk doğur ♪ 1406 01:33:26,747 --> 01:33:30,597 ♪ Ayaklarınızın dibine düşeceğiz. Bize biraz merhamet göster Sultan. ♪ 1407 01:33:31,123 --> 01:33:35,360 ♪ Her gün gözyaşı dökeceğiz Aşkın için Sultan ♪ 1408 01:33:36,021 --> 01:33:40,224 ♪ Ayaklarınızın dibine düşeceğiz. Bize biraz merhamet göster Sultan. ♪ 1409 01:33:40,389 --> 01:33:45,003 ♪ Her gün gözyaşı dökeceğiz Aşkın için Sultan ♪ 1410 01:33:45,396 --> 01:33:46,978 Tembellik etmek yeter. İşinize geri dönün. 1411 01:33:47,137 --> 01:33:47,711 Kaybol! 1412 01:33:47,796 --> 01:33:49,702 Belli ki beni dinlemeyeceksin. Sultan birazdan burada olacak. 1413 01:33:49,888 --> 01:33:51,738 ♪ Kalçadan yakala Boyun burkulması ♪ 1414 01:33:51,817 --> 01:33:53,386 ♪ Kendimizi yukarı çekemiyoruz ♪ -Hey Sultan burada. 1415 01:33:53,449 --> 01:33:54,261 Hadi işe geri dönelim. 1416 01:33:54,848 --> 01:33:59,033 ♪ Ne kadar iyiydik? Artık bu hale geldik ♪ 1417 01:33:59,372 --> 01:34:02,713 ♪ Bilerek buraya geldik ve yakalandık ♪ 1418 01:34:03,933 --> 01:34:07,929 ♪ Ne kadar iyiydik? Artık bu hale geldik ♪ 1419 01:34:08,356 --> 01:34:12,079 ♪ Bilerek buraya geldik ve yakalandık ♪ 1420 01:34:12,365 --> 01:34:14,852 ♪ Kalçadan yakala Boyun burkulması ♪ 1421 01:34:14,991 --> 01:34:17,396 Efendim, saçınızı kestirmeye mi yoksa tıraş olmaya mı ihtiyacınız var? 1422 01:34:17,675 --> 01:34:18,644 Muruga! 1423 01:34:19,966 --> 01:34:22,312 Oğlum, tohumların ilk yumruğu... 1424 01:34:22,619 --> 01:34:25,032 en şanslı olan tarafından ekilmelidir. 1425 01:34:25,263 --> 01:34:26,708 Lütfen bu onuru siz yapın! 1426 01:34:26,897 --> 01:34:29,275 Beni çok iyi yetiştirdiler. İyi bir iş çıkarabileceklerine eminim. 1427 01:34:29,633 --> 01:34:30,454 Onlara güvenin. 1428 01:34:34,118 --> 01:34:35,097 ♪ Başım dönüyor, Aman Tanrım ♪ 1429 01:34:55,701 --> 01:34:56,481 Şakacı! 1430 01:34:58,114 --> 01:34:59,349 Lanet şakacı! 1431 01:35:00,371 --> 01:35:02,870 Bu bir fil sürüsü! 1432 01:35:03,950 --> 01:35:08,871 Sadece bir veya iki değil, sayıları yüzün üzerindedir. 1433 01:35:09,482 --> 01:35:14,505 Kimse onların yanından geçmeye cesaret edemez o köye. 1434 01:35:15,420 --> 01:35:16,763 Onların gücü... 1435 01:35:17,536 --> 01:35:19,309 Bu sadece tek bir adam! 1436 01:35:20,909 --> 01:35:22,270 Ravanan! 1437 01:35:23,642 --> 01:35:26,161 100 Başlı Ravanan! 1438 01:35:28,053 --> 01:35:31,919 Benim yardımım olmadan squat yapamazsın. 1439 01:35:34,304 --> 01:35:36,054 1970 yılında... 1440 01:35:36,710 --> 01:35:39,897 -dönüm sadece 250 rupiydi. -Neden henüz çıkmadı? 1441 01:35:40,718 --> 01:35:42,428 Günümüzde bu imkansızdır. 1442 01:35:42,794 --> 01:35:46,161 -Bu kuşağın saygısı yok veya tarıma verilen önem. 1443 01:36:02,248 --> 01:36:03,424 Asla gülümsemez! 1444 01:36:03,494 --> 01:36:06,338 Kamyonu bozulan Sultan romantik bir ruh halindedir. Ortalığı karıştırma. 1445 01:36:08,025 --> 01:36:10,275 -Nedir? -Benimle gel. 1446 01:36:10,743 --> 01:36:12,517 -Onunla konuş. -Devam etmek. 1447 01:36:14,854 --> 01:36:15,580 Sultan. 1448 01:36:16,668 --> 01:36:17,474 Diyordum ki... 1449 01:36:18,654 --> 01:36:19,466 Lanet Hulk! 1450 01:36:22,013 --> 01:36:24,904 Yeter artık çiftçilik Madras'a geri dönelim. 1451 01:36:26,551 --> 01:36:28,315 Benden bu mesajı iletmemi istediler. 1452 01:36:28,872 --> 01:36:30,504 Katillere soramazsınız diken toplamak için. 1453 01:36:30,598 --> 01:36:32,605 Paylaşımlı arabalara binmeyi başaracağız ve geçimini sağlamak. 1454 01:36:33,090 --> 01:36:34,506 Siz insanlar bunun hakkında düşünmeliydiniz buraya gelmeden önce. 1455 01:36:35,128 --> 01:36:36,209 Biz bir söz verdik. 1456 01:36:36,786 --> 01:36:38,418 Çözüme ulaşana kadar kalmamız gerekecek sorun. 1457 01:36:38,661 --> 01:36:41,106 Merak etme Sultan. Bize bir saat ver... 1458 01:36:41,214 --> 01:36:44,988 her ruhu hackleyeceğiz bunlar bu köy için bir tehdittir. 1459 01:36:45,326 --> 01:36:47,760 Sultan, toparlanmaya başlayayım mı? 1460 01:36:49,230 --> 01:36:49,847 Hayır, öyle mi? 1461 01:36:54,873 --> 01:36:56,114 Bunu bir daha tekrarlamayacağım. 1462 01:36:56,951 --> 01:36:58,415 Siz burada kalmalısınız. ben söyleyene kadar. 1463 01:36:58,936 --> 01:37:00,334 Ve ne olursa olsun yapmalısın yapmanızı rica ediyorum. 1464 01:37:00,802 --> 01:37:03,513 Sorun yaşayanlar, hadi mücadele edelim. 1465 01:37:03,960 --> 01:37:05,889 Tek başınıza veya grup halinde gelebilirsiniz. 1466 01:37:06,285 --> 01:37:08,250 Ben hazırım! Kim buna hazır? 1467 01:37:12,668 --> 01:37:14,781 Gada, kimse buradan ayrılmamalı. 1468 01:37:15,465 --> 01:37:17,669 -Jai Sultan. -Eğer biri hareket ederse canlı canlı derisini yüz. 1469 01:37:18,428 --> 01:37:20,204 Derimizi soyacak muzuz biz. 1470 01:37:23,162 --> 01:37:23,783 Artık diz çökemiyorum. 1471 01:37:24,108 --> 01:37:26,474 Selam Sultan! 1472 01:37:26,623 --> 01:37:28,231 -Hey, hayvan muhafızı! -Nedir? 1473 01:37:28,309 --> 01:37:30,661 Hanuman bile o kadar sadık değildi Lord Ram'a. 1474 01:37:30,935 --> 01:37:33,701 Dayak yiyerek kabadayı oldum okul öğretmenim. 1475 01:37:33,903 --> 01:37:35,129 En azından geçmişime saygı duy! 1476 01:37:35,295 --> 01:37:36,949 Seni fena halde döveceğim, kahretsin. 1477 01:37:37,715 --> 01:37:40,582 -Başka seçenek kalmadı. O kız zorunda Sultan'ın teklifini kabul ediyorum. 1478 01:37:40,754 --> 01:37:41,651 Başka bir seçenek daha var, kahretsin! 1479 01:37:45,222 --> 01:37:47,572 Eğer herkes bunu kabul ederse. Savaşacağım Sultan! 1480 01:37:48,034 --> 01:37:49,068 Onu dövüşte yeneceğim. 1481 01:37:49,206 --> 01:37:50,176 Onunla dövüşmeyi nasıl düşünürsün? 1482 01:37:51,002 --> 01:37:52,360 Bunu düşünmeye nasıl cesaret edersin? 1483 01:37:52,657 --> 01:37:53,696 Bunu aklından bile geçirme. 1484 01:37:54,516 --> 01:37:56,297 Haydi, önce benimle dövüş! 1485 01:37:56,363 --> 01:37:58,334 -Onun aleyhinde konuşmaya nasıl cesaret edersin? -Seni bağışlamayacağım. 1486 01:37:59,028 --> 01:38:00,297 Kanlı kavgayı durdurun dedim. 1487 01:38:02,865 --> 01:38:04,187 Siz neden kavga ediyorsunuz? 1488 01:38:11,620 --> 01:38:15,243 Sultan, gerçekten anlayamıyorum aklından neler geçiyor? 1489 01:38:17,726 --> 01:38:20,800 Neden adamlarımızı koyuyorsunuz? bu zorlukla mı? 1490 01:38:21,258 --> 01:38:23,409 Köyü bile koyuyorsun zorluk içinde. Neden? 1491 01:38:24,417 --> 01:38:25,485 Bunu yapıyor musun? o kızın iyiliği için mi? 1492 01:38:28,208 --> 01:38:28,817 Bu bizim için! 1493 01:38:30,278 --> 01:38:31,215 Bu ailemizin iyiliği için. 1494 01:38:32,581 --> 01:38:33,127 Ne? 1495 01:38:34,239 --> 01:38:37,778 Düne kadar 6 ay sonra geri döneceğimizi sanıyordum. 1496 01:38:38,911 --> 01:38:42,172 Ama bugün şunu hissettim: Tarım onların işi. 1497 01:38:43,216 --> 01:38:44,474 Eğer buradalarsa, hiç kimse suç işlemeyecektir. 1498 01:38:46,247 --> 01:38:47,555 Onları çiftçiye dönüştürmemiz gerekecek. 1499 01:38:47,933 --> 01:38:50,086 Şaka mı yapıyorsun oğlum? 1500 01:38:50,746 --> 01:38:51,605 Bunlar kabadayı! 1501 01:38:53,043 --> 01:38:55,317 Oğlum, gündüz rüya görüyorsun. 1502 01:38:56,082 --> 01:38:58,301 Bu imkansız. Asla değişmeyecekler. 1503 01:38:58,871 --> 01:38:59,730 Bu planı bırak. 1504 01:39:00,746 --> 01:39:04,149 Hiç iyilik görmemiş bir insan, yorgun bir hayat yaşama eğilimindedir. 1505 01:39:05,035 --> 01:39:08,618 Onlara sadece iyi yaşam tarzını göster, bizden daha iyi yaşayacaklar. 1506 01:39:10,637 --> 01:39:11,852 Bana altı ay süre ver. 1507 01:39:13,348 --> 01:39:14,270 Eğer hala değişmezlerse... 1508 01:39:16,011 --> 01:39:17,711 Her şeyi bırakıp Mumbai'ye döneceğim. 1509 01:39:18,848 --> 01:39:20,445 Sizce bunu kabul edecekler mi? 1510 01:39:22,605 --> 01:39:23,558 Onlara bundan haber vermeyin. 1511 01:39:24,354 --> 01:39:25,674 Bırakın düşünsünler Bunu o kız için yapıyorum. 1512 01:39:28,979 --> 01:39:29,841 Eldeki sorun bu değil. 1513 01:39:32,573 --> 01:39:36,357 Eğer bu köyde kalırsak, şiddete başvurmak zorunda kalacağız. 1514 01:39:37,925 --> 01:39:41,495 Bunları değiştirmek için emin olmalıyız şiddete başvurmazlar. 1515 01:39:44,572 --> 01:39:46,018 Emin değilim her iki kavramı da nasıl ele alacağım. 1516 01:40:10,593 --> 01:40:12,190 Büyükbaba, o kim? 1517 01:40:33,601 --> 01:40:35,271 Dede, Sultan geldi. 1518 01:41:11,247 --> 01:41:13,559 Vay! Ravanan! 1519 01:41:14,903 --> 01:41:16,473 100 Başlı Ravanan! 1520 01:41:16,911 --> 01:41:17,883 Jayaseelan öyle söyledi. 1521 01:41:19,074 --> 01:41:19,815 Ona inanmadım. 1522 01:41:20,895 --> 01:41:21,856 Şöhretinin hakkını verdin. 1523 01:41:23,175 --> 01:41:25,159 Ben de Ravanan'ım. 1524 01:41:25,716 --> 01:41:28,005 Sadece bir tane kafam var. 1525 01:41:28,521 --> 01:41:34,716 Yine de sorun değil. Para istediğim kadar adamı satın alabilir. 1526 01:41:35,193 --> 01:41:38,154 Yani... para önemlidir! 1527 01:41:39,037 --> 01:41:41,263 Bu köy sana neler sundu? 1528 01:41:41,521 --> 01:41:43,614 Çok daha fazlasını teklif edeceğim sunduklarından daha fazla. 1529 01:41:44,177 --> 01:41:47,849 Sen ve yandaşların, benim için çalışmalı. 1530 01:41:48,216 --> 01:41:51,247 Bir tutam çimen bile yok bu topraklarda büyümeli. 1531 01:41:53,372 --> 01:41:54,145 Onlar uşak değiller. 1532 01:41:55,676 --> 01:41:56,426 Ama kardeşlerim! 1533 01:41:57,520 --> 01:42:00,513 Tamam, fiyatını söyle, ve bunu onurlandıracağım. 1534 01:42:00,849 --> 01:42:04,099 Bu toprakları ve o dağı istiyorum. 1535 01:42:04,521 --> 01:42:06,677 Benim için çalışmalısın. 1536 01:42:19,496 --> 01:42:20,854 Toprak ve dağ. İhtiyacınız olan tek şey bu mu? 1537 01:42:21,550 --> 01:42:22,194 Onlardan bunu sana vermelerini isteyeceğim. 1538 01:42:27,855 --> 01:42:28,870 6 feet size nasıl geliyor? 1539 01:42:31,034 --> 01:42:34,168 Güçlü, bunu yapmanız gerektiği anlamına gelmez daha fazla düşman edin. 1540 01:42:35,464 --> 01:42:39,480 Burada saymayı unutmayın kardeşlerinin üzerinde. 1541 01:42:40,779 --> 01:42:43,911 Bir dahaki sefere seninle karşılaştığımda, Medeni olmayacağım. 1542 01:42:44,075 --> 01:42:44,764 Hey! 1543 01:42:44,854 --> 01:42:46,522 Sultan'a el sürmeye nasıl cesaret edersin? 1544 01:42:46,733 --> 01:42:49,709 -Yap da görelim! - Söyle, kafatasını kıracağım. 1545 01:42:49,817 --> 01:42:51,152 Sultan, onu parçalara ayıracağım. 1546 01:43:02,647 --> 01:43:04,288 Bu köy sadece benim öfkeme tanık oldu. 1547 01:43:04,967 --> 01:43:06,294 Kardeşlerimin öfkesini görmediler. 1548 01:43:07,367 --> 01:43:08,171 Onları kışkırtmayın! 1549 01:43:10,100 --> 01:43:11,755 Burası onların toprakları ve yalnızca onların. 1550 01:43:12,766 --> 01:43:15,828 Sadece dertlerini dinliyorum Bir insanı öldüresiye dövdüm. 1551 01:43:16,702 --> 01:43:17,669 Artık buna bizzat şahit oldum. 1552 01:43:18,702 --> 01:43:19,513 Seni öldüreceğim, kahretsin! 1553 01:43:20,450 --> 01:43:21,213 Geri dönmeye cesaret etme. 1554 01:43:22,441 --> 01:43:23,132 Tam burada olacağım. 1555 01:43:32,124 --> 01:43:33,053 Aşırıya kaçtı efendim. 1556 01:43:33,648 --> 01:43:35,124 Kibir şuradan geliyor 100 kişinin desteği. 1557 01:43:36,030 --> 01:43:37,460 Onun desteğini kırmalıyız. 1558 01:43:38,177 --> 01:43:41,440 100 kişi onu desteklemiyor. 1559 01:43:42,295 --> 01:43:45,209 Bir orduyu destekleyen o! 1560 01:43:46,756 --> 01:43:49,886 Kuyruğu kesmemelisin onu öldürmek için bir yılan. 1561 01:43:50,733 --> 01:43:51,901 Yılanın kafasını kesmelisin. 1562 01:43:52,819 --> 01:43:54,545 Kafasını kesmek istiyorum! 1563 01:44:11,617 --> 01:44:14,622 Hey, bizden çok tehlikeliler. 1564 01:44:14,890 --> 01:44:17,614 Eğer uyanırlarsa, bizi parçalayacaklar. 1565 01:44:21,985 --> 01:44:25,153 Hedefimiz kişidir şu karyolaya uzanmak... 1566 01:44:25,516 --> 01:44:27,083 kafasını kesmemiz lazım. 1567 01:44:50,293 --> 01:44:52,284 Dikkatli ol. 1568 01:45:05,969 --> 01:45:08,273 Bekle, eğer uyanırsa, gürültü yapacak. 1569 01:45:08,743 --> 01:45:10,070 Ağzını tıkayıp bıçaklayacağız. 1570 01:45:10,853 --> 01:45:13,532 Hey, hadi doğrudan boğazı keselim. 1571 01:45:14,103 --> 01:45:16,878 En iyisi önce ağzını tıkamak, sonra kesmek... 1572 01:45:16,940 --> 01:45:20,133 Hey, siz bunu planlamalıydınız sen buraya gelmeden önce. 1573 01:45:26,454 --> 01:45:28,386 Onları kandan mahrum bıraktım son iki aydır. 1574 01:45:29,822 --> 01:45:32,329 Eğer uyanırlarsa, sonunda öleceksiniz. 1575 01:45:34,064 --> 01:45:36,465 Ne olursa olsun, sessizce yapıldığından emin olun. 1576 01:45:38,142 --> 01:45:38,697 Anlaşıldı? 1577 01:46:04,276 --> 01:46:04,919 Sessizlik! 1578 01:47:36,924 --> 01:47:38,383 Aman Tanrım! 1579 01:48:18,399 --> 01:48:19,407 -Hadi koşalım. 1580 01:48:21,406 --> 01:48:22,563 -Yeter artık kaçalım. 1581 01:48:24,595 --> 01:48:25,617 -Ses yapmayın. 1582 01:48:28,258 --> 01:48:29,032 -Koşmaya devam et! 1583 01:48:54,950 --> 01:48:57,494 Hayır, oğlumu dövüyor. 1584 01:48:58,231 --> 01:49:01,158 -Kardeşim, lütfen beni bağışla. -Birisi oğluma yardım etsin. 1585 01:49:01,974 --> 01:49:03,947 Biri şu adamı durdursun ona vurmaktan. 1586 01:49:04,184 --> 01:49:06,427 -Hiç şansım yok. O bir canavar gibi! 1587 01:49:06,869 --> 01:49:09,532 -Oh, hayır, oğlum ölebilir. 1588 01:49:11,312 --> 01:49:13,078 -Hey, öl, kahretsin! -Oh, hayır, onu öldürüyor. 1589 01:49:13,646 --> 01:49:14,724 Neden bu kadar kalabalık? 1590 01:49:14,760 --> 01:49:16,693 Öl, kahretsin. Seni bağışlamayacağım. 1591 01:49:16,981 --> 01:49:18,489 -Michael! -Öl, kahretsin. 1592 01:49:18,551 --> 01:49:20,231 Michael, bırak onu. Lütfen beni dinleyin. 1593 01:49:20,356 --> 01:49:21,696 Michael, bırak onu. 1594 01:49:23,574 --> 01:49:26,196 -Ona el sürmeye nasıl cesaret edersin? -Michael, bırak onu. 1595 01:49:26,457 --> 01:49:28,418 Bırak onu dedim. Bırak! 1596 01:49:28,715 --> 01:49:31,207 Daha kaç kişiyi öldüreceksin? Neden dinlemiyorsun? 1597 01:49:32,474 --> 01:49:35,016 Sana bu günün geleceğini söylemiştim. 1598 01:49:35,425 --> 01:49:37,913 Onlara karşı duramaz, kadınlarımızı taciz etseler bile. 1599 01:49:38,286 --> 01:49:39,809 Başka ne kaldı merak ediyorum katlanmak. 1600 01:49:39,885 --> 01:49:42,446 -Onsuz bir gün geçmiyor bir sorun. 1601 01:49:43,151 --> 01:49:44,930 -Eğer onu durdurmasaydı ölecekti. 1602 01:49:57,845 --> 01:49:59,750 Bu köy kabadayılardan korkuyordu. 1603 01:50:00,541 --> 01:50:02,375 Son zamanlarda anlaşmaya vardılar ve bize saygı duymaya başladı. 1604 01:50:03,401 --> 01:50:04,047 Ve sen... 1605 01:50:06,634 --> 01:50:09,085 Amca, onun artık burada olmaması gerekiyor. 1606 01:50:10,298 --> 01:50:10,805 Gitmesini iste. 1607 01:50:11,260 --> 01:50:13,064 Sultan, sanmıyorum... 1608 01:50:13,167 --> 01:50:14,227 Umurumda değil, gitmesini söyle! 1609 01:50:15,408 --> 01:50:16,726 Artık onun yüzünü görmek istemiyorum. 1610 01:50:19,087 --> 01:50:21,400 Eğer yaparsam onu ​​öldürürüm. Kaybol! 1611 01:50:36,827 --> 01:50:37,293 Sul... 1612 01:50:41,586 --> 01:50:42,293 Sultan. 1613 01:50:43,796 --> 01:50:45,254 Michael adına özür dileyeceğim. 1614 01:50:46,219 --> 01:50:47,284 Michael bunu yapmazdı sebepsiz. 1615 01:50:48,351 --> 01:50:49,878 Eminim kendi nedenleri vardı o çocuğu dövmek için. 1616 01:50:52,515 --> 01:50:54,738 Onu zaten küçük düşürdün köyün önünde. 1617 01:50:56,523 --> 01:50:58,214 Sultan, lütfen onu affet. 1618 01:50:58,465 --> 01:51:00,555 -Tereddüt etme, git ve ona gerçeği söyle. 1619 01:51:01,120 --> 01:51:01,942 Erkek kardeş! 1620 01:51:04,850 --> 01:51:05,649 Erkek kardeş! 1621 01:51:07,797 --> 01:51:11,234 Efendim, o yanlış bir şey yapmadı. 1622 01:51:11,804 --> 01:51:15,687 Taciz etmeye çalışan o çocuktu kızım. 1623 01:51:16,396 --> 01:51:19,893 Koruyucu melek olarak geldi ve kızımı kurtardım. 1624 01:51:22,034 --> 01:51:24,964 Bu doğru kardeşim. Senden dayak yememe rağmen... 1625 01:51:25,586 --> 01:51:30,050 onurumu kurtarmak için sessiz kaldı. 1626 01:51:46,584 --> 01:51:47,324 Aceleyle hareket ettim. 1627 01:51:49,669 --> 01:51:50,394 Üzgünüm Michael! 1628 01:52:19,250 --> 01:52:20,624 Yıllardır bizimle birlikteydin. 1629 01:52:20,890 --> 01:52:23,467 Sultan, saygısızca, gitmeni istedi. 1630 01:52:24,079 --> 01:52:25,006 Onun için hiçbir önemimiz olmayacak. 1631 01:52:25,977 --> 01:52:28,998 Şef'in ölümünden sonra, ister çete olsun ister bana... 1632 01:52:29,803 --> 01:52:30,638 sen bizim liderimizsin! 1633 01:52:31,689 --> 01:52:35,454 Sen oradayken iyi görünmüyor önümüzde dayak yiyor. 1634 01:52:36,353 --> 01:52:37,849 Bu son derece aşağılayıcı! 1635 01:52:41,431 --> 01:52:44,868 Michael, bir Aslan keçi sürüsüne liderlik edebilir. 1636 01:52:45,705 --> 01:52:49,508 Ama Michael, bir keçi bunu yapmamalı aslan sürüsünün lideri ol! 1637 01:53:05,940 --> 01:53:08,674 Hey, herkes uyansın! 1638 01:53:25,776 --> 01:53:27,910 Sultan bak, ne güzel büyümüş. 1639 01:53:40,599 --> 01:53:42,536 Bu da her gün pirinç yiyebileceğimiz anlamına geliyor. 1640 01:53:42,715 --> 01:53:43,950 O zaman yulaf lapasını ne yapacağız? 1641 01:53:44,185 --> 01:53:45,548 Bunu ineklere besleyeceğiz. 1642 01:53:50,013 --> 01:53:52,880 -Oğlum! -Efendim lütfen yapmayın, siz büyüksünüz. 1643 01:53:53,091 --> 01:53:57,435 Oğlum çok canlar gitti topraklarımızın yeşerdiğini görmek. 1644 01:53:57,670 --> 01:53:59,771 Hazinemizi tam anlamıyla boşalttık. 1645 01:54:00,256 --> 01:54:03,615 Asla ulaşamayacağımı düşündüm ölmeden önce şunu gör. 1646 01:54:03,966 --> 01:54:08,349 Seninle ilk tanıştığımda, Kurtarıcımız olacağını biliyordum. 1647 01:54:08,561 --> 01:54:09,509 Ve gerçek oldu. 1648 01:54:09,842 --> 01:54:12,560 Çok teşekkürler oğlum. Kutlu kalın! 1649 01:54:15,872 --> 01:54:16,989 Çok teşekkürler efendim. 1650 01:54:17,207 --> 01:54:20,001 Haydi ortak. Burası bizim köyümüz. 1651 01:54:33,021 --> 01:54:36,537 Seninle konuşmak istedim... 1652 01:54:36,654 --> 01:54:37,216 Söyle bana. 1653 01:55:00,550 --> 01:55:02,686 Korkaklar! Kahrolası hainler! 1654 01:55:03,115 --> 01:55:05,433 Bu 10.000 crorelik bir proje. 1655 01:55:05,974 --> 01:55:07,819 İptal etmek geriye kalan tek seçenekti. 1656 01:55:09,130 --> 01:55:10,611 Onları önleyeceğine söz vermiştin tarım yapmaktan. 1657 01:55:10,768 --> 01:55:11,416 Yaptın mı? 1658 01:55:11,951 --> 01:55:13,468 Köy yeşilliklerle dolu. 1659 01:55:14,255 --> 01:55:16,960 Eğer toprakların olduğunu kanıtlamaya çalışırsak kısırsak, mahvolacağız. 1660 01:55:17,653 --> 01:55:18,773 Belki bir şeyler çözebilirim. 1661 01:55:19,222 --> 01:55:21,710 Muayeneyi erteledim bir çok kez. 1662 01:55:22,378 --> 01:55:24,749 Senin iyiliğin için, son bir kez... 1663 01:55:25,195 --> 01:55:26,312 Son kez erteleyeceğim. 1664 01:55:26,600 --> 01:55:29,186 Bunu kanıtlamak için bu zamanı kullanın topraklar çoraktır. 1665 01:55:29,426 --> 01:55:31,491 Bundan sonra daha detaylı tartışabiliriz proje hakkında. 1666 01:55:33,014 --> 01:55:39,484 [halk şarkısı söyleyen uşaklar] 1667 01:55:48,691 --> 01:55:54,406 [şarkı devam ediyor] 1668 01:56:00,941 --> 01:56:03,123 Hey, ruh halini değiştirme. 1669 01:56:03,475 --> 01:56:04,974 -Durum bunu gerektiriyor. 1670 01:56:05,232 --> 01:56:05,802 - Şuraya bak. 1671 01:56:11,177 --> 01:56:12,524 Seninle konuşmak istedim. 1672 01:56:13,835 --> 01:56:15,798 -Seninle konuşmak istedim. -Hey, kapayın beyler. 1673 01:56:17,686 --> 01:56:20,524 [şarkı söylemeye devam ediyor] 1674 01:56:22,018 --> 01:56:24,098 -Aptal! -İşitme cihazını kapatmış, kahretsin. 1675 01:56:24,122 --> 01:56:25,720 Kapa çeneni! Siz konuşmaya devam edin. 1676 01:56:26,622 --> 01:56:27,255 Lütfen devam edin. 1677 01:56:28,944 --> 01:56:30,768 Bütün köy mutlu. 1678 01:56:32,929 --> 01:56:36,444 Köy halkı sana çok saygı duyuyor. 1679 01:56:37,984 --> 01:56:40,331 Ama sana iyi davranmadım. 1680 01:56:41,086 --> 01:56:41,851 Üzgünüm! 1681 01:56:42,289 --> 01:56:43,310 Hadi, zahmet etme. 1682 01:56:44,992 --> 01:56:49,304 Bütün ev işleriyle ben ilgileneceğim. 1683 01:56:50,454 --> 01:56:54,107 Ama... Kayınvalidemin evine taşınmayacağım. 1684 01:56:55,627 --> 01:56:58,404 Ne Amerika'ya ne de Bombay'a gideceğim. 1685 01:56:59,565 --> 01:57:01,565 Burada, köyümde kalacağım. 1686 01:57:02,761 --> 01:57:05,436 Eğer senin için sorun değilse. Ben de buna razıyım. 1687 01:57:14,162 --> 01:57:17,066 Hey, sonunda zamanı geldi. Eve dönüyoruz. 1688 01:57:17,168 --> 01:57:17,926 Anlamıyorum. 1689 01:57:18,304 --> 01:57:21,106 Sultan seninle evlenmeyi kabul etti. 1690 01:57:25,871 --> 01:57:27,987 Dinle, benim de sorunum yok! 1691 01:57:30,878 --> 01:57:33,339 Bütün köy bir araya geldi kızıma evlenme teklif etmek. 1692 01:57:34,230 --> 01:57:36,277 Eminim, bulamıyorum ondan daha iyi bir eşleşme. 1693 01:57:37,064 --> 01:57:38,057 Gerçekten mutluyum! 1694 01:57:39,799 --> 01:57:42,659 ♪ Ülkemin insanları ♪ 1695 01:57:42,844 --> 01:57:45,940 ♪ Aya yakışan kral geldi ♪ 1696 01:57:46,455 --> 01:57:48,269 ♪ Geldi! ♪ 1697 01:57:48,509 --> 01:57:52,626 ♪ Aya yakışan kral geldi ♪ 1698 01:58:14,112 --> 01:58:16,493 ♪ Hey, dünya titriyor Gökyüzü yağıyor 1699 01:58:16,797 --> 01:58:20,030 ♪ İnsanların kalbi sevinçle atıyor Ses ile ♪ 1700 01:58:21,049 --> 01:58:22,759 ♪ Hey, ses! ♪ 1701 01:58:23,714 --> 01:58:26,088 ♪ İnsanlar bir kez olsun toplanıyor ♪ 1702 01:58:26,220 --> 01:58:28,504 ♪ Tezahürat yapıyorlar ve dans ediyorlar ♪ 1703 01:58:28,667 --> 01:58:32,139 ♪ Ses! Yeni ses! ♪ 1704 01:58:33,104 --> 01:58:35,429 ♪ Burası bir köy mü? Bu bir muz ağacıdır ♪ 1705 01:58:35,720 --> 01:58:37,819 ♪ Gökkuşağıyla süslenmiştir ♪ 1706 01:58:38,133 --> 01:58:40,179 ♪ Krakerleri ateşlemek için bulutlar görünecek ♪ 1707 01:58:40,275 --> 01:58:42,475 ♪ İnsanlar hayrete düşecek ♪ 1708 01:58:42,959 --> 01:58:44,993 ♪ Gönül isterse, her şeyi verecektir ♪ 1709 01:58:45,335 --> 01:58:47,447 ♪ Bu bizim kalitemiz canım ♪ 1710 01:58:47,718 --> 01:58:52,225 ♪ Tanrı bile hediyelerle gelecek evli çiftle tanışmak için ♪ 1711 01:59:06,340 --> 01:59:08,412 Düğün için tarih belirleyeceğiz hasattan sonra. 1712 01:59:08,748 --> 01:59:09,372 Memnun! 1713 01:59:41,295 --> 01:59:42,785 ♪ Canlı bir lamba gibi ♪ 1714 01:59:43,770 --> 01:59:45,042 ♪ O kadar eksiksiz ki ♪ 1715 01:59:46,209 --> 01:59:50,519 ♪ Beni tarzıyla etkiledi sari örtme ♪ 1716 01:59:51,027 --> 01:59:52,019 ♪ Hindistan cevizi ağacı yaprağı gibi ♪ 1717 01:59:53,200 --> 01:59:54,386 ♪ Beni katladı ♪ 1718 01:59:55,583 --> 01:59:59,363 ♪ Beni bir iplik gibi dolaştırdı ♪ 1719 02:00:00,302 --> 02:00:04,121 ♪ Gözleriyle beni kandırıyor ♪ 1720 02:00:05,146 --> 02:00:08,814 ♪ Beni bir sepetin içinde tutukladı ♪ 1721 02:00:09,888 --> 02:00:13,761 ♪ Bir tüy gibi uçuyorsun kulaklarıma yakın ♪ 1722 02:00:14,800 --> 02:00:17,501 ♪ Ah sevgilim gözlerinde eriyorum ♪ 1723 02:00:17,986 --> 02:00:19,111 ♪ Çözülme ♪ 1724 02:00:19,251 --> 02:00:20,173 ♪ Akılandırma ♪ 1725 02:00:31,829 --> 02:00:33,916 -Herkes mutlu mu? -Evet öyleler! 1726 02:00:34,423 --> 02:00:37,519 Başlangıçta bunu söylediğinde, Bu kabadayıların değişmeyeceğini sanıyordum. 1727 02:00:38,135 --> 02:00:41,279 Ama şimdi dönüştüler masum çocuklar. 1728 02:00:50,979 --> 02:00:53,292 ♪ Hey, dünya titriyor Gökyüzü yağıyor 1729 02:00:53,410 --> 02:00:57,003 ♪ İnsanların kalbi sevinçle atıyor Ses ile ♪ 1730 02:00:58,144 --> 02:00:59,304 ♪ Hey, ses! ♪ 1731 02:01:00,600 --> 02:01:02,787 ♪ İnsanlar bir kez olsun toplanıyor ♪ 1732 02:01:03,001 --> 02:01:05,066 ♪ Tezahürat yapıyorlar ve dans ediyorlar ♪ 1733 02:01:05,403 --> 02:01:09,000 ♪ Ses! Yeni ses! ♪ 1734 02:01:09,943 --> 02:01:12,266 ♪ Burası bir köy mü? Bu bir muz ağacıdır ♪ 1735 02:01:12,544 --> 02:01:14,544 ♪ Gökkuşağıyla süslenmiştir ♪ 1736 02:01:14,732 --> 02:01:17,018 ♪ Krakerleri ateşlemek için bulutlar görünecek ♪ 1737 02:01:17,154 --> 02:01:19,311 ♪ İnsanlar hayrete düşecek ♪ 1738 02:01:20,060 --> 02:01:21,994 ♪ Gönül isterse, her şeyi verecektir ♪ 1739 02:01:22,334 --> 02:01:24,334 ♪ Bu bizim kalitemiz canım ♪ 1740 02:01:24,600 --> 02:01:29,059 ♪ Tanrı bile hediyelerle gelecek evli çiftle tanışmak için ♪ 1741 02:01:52,994 --> 02:01:55,323 -Hey, Gada, neden oradayız? sicil dairesi mi? 1742 02:01:55,846 --> 02:01:56,746 - Hiçbir fikrim yok usta. 1743 02:01:59,026 --> 02:02:01,667 Hey, avukat. Seni buraya getiren ne? 1744 02:02:01,995 --> 02:02:05,097 Şef, sanırım beni bırakacaksın hiçbir iş olmadan. 1745 02:02:05,307 --> 02:02:05,940 Seni anlamıyorum? 1746 02:02:06,401 --> 02:02:10,916 Sultan 2 dönüm arazi satın aldı her biriniz için. 1747 02:02:11,479 --> 02:02:13,239 Kara? Bunu nasıl başardı? onlar için para mı ödeyeceksin? 1748 02:02:13,807 --> 02:02:17,324 Madras'taki bir evi satmak zorunda kaldı onların parasını ödemek için. 1749 02:02:17,564 --> 02:02:19,548 -Gerçekten evi sattı mı? -Evet! 1750 02:02:19,824 --> 02:02:21,356 Amca, umarım mutlusundur! 1751 02:02:21,729 --> 02:02:22,799 Cennette arsa satın aldık 1752 02:02:23,058 --> 02:02:24,534 Oğlum, bu doğru değil. 1753 02:02:25,237 --> 02:02:27,307 Babanın sahip olduğu tek mülk buydu senin için geride kaldı. 1754 02:02:27,581 --> 02:02:28,191 Neden yaptın? 1755 02:02:28,699 --> 02:02:30,331 Babamın geride bıraktığı şey zenginlik değil... 1756 02:02:31,009 --> 02:02:31,826 ama sizler benim hazinemsiniz. 1757 02:02:34,151 --> 02:02:34,916 Sadece bu değil. 1758 02:02:35,463 --> 02:02:38,861 Ona yapmamasını söylememe rağmen, tüm birikimini bunun için harcadı. 1759 02:02:38,933 --> 02:02:40,246 Efendim, lütfen gidin ve işinizi yapın. 1760 02:02:40,285 --> 02:02:41,559 -Oğlum, gerçeği söylüyorum. - Efendim, lütfen gidin. 1761 02:02:44,365 --> 02:02:45,146 Amca, büyütülecek bir şey değil. 1762 02:02:45,518 --> 02:02:48,049 Başlamak için para biriktirmiştin kendi şirketin. 1763 02:02:48,393 --> 02:02:49,267 Bu sadece para. 1764 02:02:50,417 --> 02:02:52,917 Bu doğru, köle yapmam gerekecek on yıl boyunca birinin yönetimi altında. 1765 02:02:53,448 --> 02:02:54,136 Umurumda değil. 1766 02:02:55,056 --> 02:02:56,595 Ama kardeşlerim şımarmayacak artık şiddet içinde. 1767 02:02:57,353 --> 02:02:59,088 Ve kimse onları aramayacak artık kabadayılar. 1768 02:03:00,885 --> 02:03:02,716 Artık patron oldular. Aslında çiftçiler! 1769 02:03:18,691 --> 02:03:20,207 "Onu iyi yetiştiriyorsun." 1770 02:03:20,590 --> 02:03:21,770 "Ve o sana göz kulak olacak." 1771 02:03:34,063 --> 02:03:35,826 -Pazhani, lastikleri kontrol et. 1772 02:03:36,173 --> 02:03:37,592 -Sürücü, lastik patlamış. 1773 02:03:37,881 --> 02:03:39,506 Herkes dışarı çıksın. Sonraki otobüse binin. 1774 02:03:39,631 --> 02:03:40,535 Lastik patlamış. 1775 02:03:40,560 --> 02:03:41,728 -Sultan. -Nedir? 1776 02:03:41,854 --> 02:03:44,064 -Otobüsün lastiği patladı. -Bizi takip eden otobüs de bizim... 1777 02:03:44,214 --> 02:03:45,463 bilet istemezler. Sen o otobüse bin. 1778 02:03:45,596 --> 02:03:46,709 Aynı bileti kullanabilirsiniz. 1779 02:03:47,375 --> 02:03:48,515 Millet hareket etmeye devam ediyor 1780 02:03:49,704 --> 02:03:50,868 Merhaba Sultan! 1781 02:03:53,494 --> 02:03:54,829 Amca! 1782 02:03:57,869 --> 02:03:59,399 -Usta! -Hey! 1783 02:04:09,426 --> 02:04:09,957 Usta! 1784 02:04:10,786 --> 02:04:11,325 Usta! 1785 02:04:12,113 --> 02:04:13,942 -Usta? Usta? -Amca! 1786 02:04:14,611 --> 02:04:17,028 -Merak etmeyin efendim. -Üzerine baskı yapmaya devam et! 1787 02:04:17,612 --> 02:04:19,206 Sürücü, aracı çalıştır. Sürücü! 1788 02:04:19,258 --> 02:04:20,125 Usta, iyisin. 1789 02:04:24,210 --> 02:04:25,064 Endişelenecek bir şey yok. 1790 02:04:26,192 --> 02:04:26,918 Amca, iyi olacaksın. 1791 02:04:26,981 --> 02:04:28,371 Gada, yaraya baskı yapmaya devam et. 1792 02:04:59,169 --> 02:05:01,106 -Hey, git! -Hadi gidelim. 1793 02:05:05,090 --> 02:05:06,184 -İyi olacaksın amca. - Yürüyemiyorum. 1794 02:05:06,802 --> 02:05:08,246 -Amca, adımlarına dikkat et. -Beni yere indir. 1795 02:05:12,949 --> 02:05:15,356 -Gada, ona iyi bak, geri döneceğim. -Sultan, bekle! 1796 02:05:16,184 --> 02:05:17,776 Umarım yaralanmadın? 1797 02:05:17,980 --> 02:05:18,925 Yaralanmadım amca. 1798 02:05:19,443 --> 02:05:20,473 Amca, hadi hastaneye gidelim. 1799 02:05:21,005 --> 02:05:21,750 Ağlama oğlum. 1800 02:05:23,707 --> 02:05:25,949 Uzun zaman önce ölmeliydim. 1801 02:05:27,435 --> 02:05:29,192 Sadece ölümün işe yarayacağını düşündüm bana huzur getir. 1802 02:05:29,669 --> 02:05:30,147 Ama... 1803 02:05:31,898 --> 02:05:34,312 -Usta. -Amca, dinle beni. Hadi gidelim. 1804 02:05:34,376 --> 02:05:37,602 ...son 4 ayda, Hayatımı huzur ve mutlulukla yaşadım. 1805 02:05:38,888 --> 02:05:40,254 Senin sayende. 1806 02:05:41,021 --> 02:05:43,273 Bu köy onlar için doğru yer. 1807 02:05:44,722 --> 02:05:46,261 Onlar kabadayı ve büyük aptallar. 1808 02:05:46,832 --> 02:05:50,879 Ama Sultan, yapmadığından emin ol onları terk et. 1809 02:05:51,060 --> 02:05:52,285 Onları asla bırakmayacağım amca. 1810 02:05:53,090 --> 02:05:54,484 -Selam Gada! -Usta. 1811 02:05:55,145 --> 02:05:56,680 Sultan'a iyi bak. 1812 02:05:57,972 --> 02:06:01,092 Su-- Sultan, sen doğduğunda... 1813 02:06:01,817 --> 02:06:06,176 Seni kurtarırken ölmeyi diledim. 1814 02:06:07,059 --> 02:06:08,645 Nihayet gerçekleşti. 1815 02:06:08,777 --> 02:06:09,590 Benim yüzümden ölme, amca. 1816 02:06:09,731 --> 02:06:12,606 Amca, lütfen beni dinle. Hadi hastaneye gidelim. 1817 02:06:13,754 --> 02:06:14,897 -Sultan... -Amca. 1818 02:06:22,861 --> 02:06:23,415 Amca. 1819 02:06:25,394 --> 02:06:26,011 Amca. 1820 02:06:27,278 --> 02:06:27,934 Amca! 1821 02:06:30,157 --> 02:06:30,860 Usta. 1822 02:06:31,691 --> 02:06:32,538 Amca! 1823 02:06:36,285 --> 02:06:37,230 Aman Tanrım! 1824 02:06:41,373 --> 02:06:42,379 Aman Tanrım! 1825 02:06:45,520 --> 02:06:47,035 Ah, hayır! 1826 02:06:57,614 --> 02:06:59,442 Hey, bunlar bizim adamlarımız, değil mi? 1827 02:06:59,738 --> 02:07:01,246 Evet. Bu Gada'ydı... 1828 02:07:01,450 --> 02:07:03,429 -Öyle değil mi Sultan? -Mansur, dostum... 1829 02:07:06,091 --> 02:07:07,395 Hey, Mansur Bhai! 1830 02:07:07,505 --> 02:07:09,543 -Merhaba Sultan. -Mansur Bhai! 1831 02:08:11,643 --> 02:08:12,354 -Sultan. 1832 02:08:13,924 --> 02:08:14,965 -Özür dilerim Sultan. 1833 02:08:15,597 --> 02:08:17,792 Baş-honcho'nun düştüğünü duydum! 1834 02:08:18,339 --> 02:08:22,104 Hadi ama daha dikkatli olmalıydın kardeşlerine göz kulak olurken. 1835 02:08:22,678 --> 02:08:25,950 Şu ana kadar farkında değildim senin zayıflığın. 1836 02:08:27,065 --> 02:08:28,175 Artık farkındayım! 1837 02:08:31,416 --> 02:08:35,840 Seni destekleyen fil sürüsü senin zayıflığındır. 1838 02:08:36,684 --> 02:08:39,035 -Polis sorunu. Rastlamak! 1839 02:08:39,333 --> 02:08:41,447 -Onları reform etme fikrin. 1840 02:08:42,074 --> 02:08:44,611 Seninle ilgili tüm bilgilere sahibim ve senin halkın. 1841 02:08:45,064 --> 02:08:46,691 -Açıkçası sakin olamıyorum her şeyi öğrendikten sonra. 1842 02:08:46,871 --> 02:08:50,478 Bu yüzden arı kovanına bir taş attım. 1843 02:08:58,746 --> 02:09:00,967 -Neyden korktun... 1844 02:09:01,523 --> 02:09:02,543 gerçekleşmek üzere. 1845 02:09:04,270 --> 02:09:05,840 Pişman olacaksın, kahretsin! 1846 02:09:20,064 --> 02:09:20,673 Durmak! 1847 02:09:21,767 --> 02:09:24,329 -Nereye gidiyorsun? -Sultan, bırak gidelim. Ölmesi gerekiyor! 1848 02:09:24,728 --> 02:09:28,689 Sultan, biz ancak huzur içinde olacağız eğer onu öldüresiye hacklersek. 1849 02:09:29,033 --> 02:09:30,087 Son ayinleri bitirelim. 1850 02:09:30,751 --> 02:09:31,931 Sakin ol. Gitmek! 1851 02:09:32,079 --> 02:09:34,079 Sakinlik? Bizi nasıl bekliyorsunuz? sakin olmak mı? 1852 02:09:34,212 --> 02:09:35,813 Birimiz öldü. 1853 02:09:36,007 --> 02:09:37,811 Onun kafasını kesip öldürmemiz gerekecek. 1854 02:09:38,577 --> 02:09:40,843 Onu öldürmek geri getirmez, Bhai. 1855 02:09:41,766 --> 02:09:43,082 Kardeşim sen de saçma sapan konuşuyorsun. 1856 02:09:43,439 --> 02:09:44,587 Kardeşim, lütfen geri dön. Kardeşim, geri çekil! 1857 02:09:44,760 --> 02:09:46,056 Sultan, yapmayacağım. Mümkün değil! 1858 02:09:46,367 --> 02:09:48,559 Ancak onun ölümünden sonra son törenler gerçekleştirilecek. 1859 02:09:50,368 --> 02:09:52,618 Gitmek! Git ve onu öldüresiye hackle. 1860 02:09:53,611 --> 02:09:54,833 Aynen böyle, birçok kişiyi öldürmüş olmalısın. 1861 02:09:55,633 --> 02:09:57,164 Onların da ilgilenen aileleri vardı. 1862 02:09:58,165 --> 02:09:59,860 Siz öfkelisiniz, Çünkü içinizden biri öldü. 1863 02:10:03,155 --> 02:10:05,047 Ne ekersek onu biçeriz! 1864 02:10:06,469 --> 02:10:07,516 Bu olmuyor. 1865 02:10:08,649 --> 02:10:10,649 Birimiz öldürüldü. 1866 02:10:11,703 --> 02:10:13,055 Aşağı inmemize izin vermek yerine o katil... 1867 02:10:13,423 --> 02:10:15,173 Bize ahlak dersi veriyordun. 1868 02:10:15,579 --> 02:10:16,719 Her şeyin sebebi sensin. 1869 02:10:18,260 --> 02:10:20,657 Eğer o gün onu öldürmemize izin verseydin... 1870 02:10:21,055 --> 02:10:21,977 Bhai bugün hayatta olurdu. 1871 02:10:22,556 --> 02:10:23,469 Thalaya, yapma! 1872 02:10:23,837 --> 02:10:25,962 Aramızda kimin öldüğü neden umurunda? 1873 02:10:27,165 --> 02:10:30,031 Sana bu köy ve o kız önemlidir. 1874 02:10:30,532 --> 02:10:34,797 Biz sizin yaşayan köleleriniz değil miyiz? merhametine mi? 1875 02:10:35,218 --> 02:10:37,492 Çetemizi yok ettin. bir kızın uğruna. 1876 02:10:38,174 --> 02:10:39,470 Siz hala istiyor musunuz? onun emirlerine uyuyor musun? 1877 02:10:40,251 --> 02:10:42,188 -Hadi gidelim! -Beni duyamıyor musun? 1878 02:10:42,517 --> 02:10:43,720 Anlamıyor musun, kahretsin? 1879 02:10:43,876 --> 02:10:44,884 Şiddete başvurmaya devam ediyorsunuz. 1880 02:10:44,970 --> 02:10:45,782 Dur, lanet olsun! 1881 02:10:57,515 --> 02:10:58,972 Yanlış bir şey söylemedi. 1882 02:11:00,603 --> 02:11:01,665 Gidiyoruz! 1883 02:11:02,712 --> 02:11:04,203 Eğer onaylamazsanız. 1884 02:11:04,478 --> 02:11:06,453 O zaman mücadele edelim. 1885 02:11:07,423 --> 02:11:10,948 Bırakın kavga karar versin onu öldürsek mi öldürmesek mi? 1886 02:11:18,321 --> 02:11:21,111 Kaybeden emirlere uymalı kazanandan. 1887 02:11:21,813 --> 02:11:23,880 Haydi, mücadele edelim! 1888 02:11:24,547 --> 02:11:26,365 Michael, delirdin mi? 1889 02:11:26,539 --> 02:11:27,795 Ona kavga için meydan okumaya nasıl cesaret edersin? 1890 02:11:27,875 --> 02:11:29,248 Onun bizim olduğunu unuttun mu Sultan? 1891 02:11:29,336 --> 02:11:31,190 Ne? Sultanımız mı? 1892 02:11:31,680 --> 02:11:34,954 Lanet olsun, adamı öldürttü Ona Sultan adını veren kişi. 1893 02:11:36,515 --> 02:11:37,479 Sultan, ayağım! 1894 02:11:40,664 --> 02:11:41,976 Siz beni geçmek zorundasınız. 1895 02:11:42,373 --> 02:11:42,819 Gada! 1896 02:11:49,141 --> 02:11:53,945 Michael! 1897 02:13:01,375 --> 02:13:03,681 Michael, kazanmalıyız! 1898 02:13:14,140 --> 02:13:14,897 Ah, hayır! 1899 02:13:24,853 --> 02:13:25,923 Hadi, lanet olsun! 1900 02:13:26,399 --> 02:13:27,688 Haydi, dövüş benimle! 1901 02:13:36,633 --> 02:13:37,351 Michael! 1902 02:13:39,631 --> 02:13:40,913 Biz gidiyoruz. Dövüşü daha erken bitirin. 1903 02:15:07,163 --> 02:15:07,841 Evet! 1904 02:15:44,201 --> 02:15:46,925 Gel Sultan. Hey, ona yol ver. 1905 02:15:47,472 --> 02:15:49,665 Yol açın. Hadi, oraya git. 1906 02:15:49,796 --> 02:15:52,060 Durmak! Nereye gittiğini sanıyorsun? 1907 02:15:52,562 --> 02:15:53,433 Ona dokunmaya cesaret edebilir misin? 1908 02:15:54,117 --> 02:15:55,674 Eğer ona dokunursan huzur içinde yatmayabilir. 1909 02:15:55,890 --> 02:15:56,374 Kaybol! 1910 02:15:57,633 --> 02:15:58,610 Hey, kaldır onu. 1911 02:16:22,890 --> 02:16:24,036 Geride kalacak hiçbir şey kalmadı. 1912 02:16:25,445 --> 02:16:26,200 Ayrılıyorum. 1913 02:16:28,904 --> 02:16:30,966 -Hey, beni dinle. Gitme. 1914 02:16:31,247 --> 02:16:33,225 -Lütfen babanı dinle. -Beni durdurma. 1915 02:16:33,372 --> 02:16:35,106 Ben de ölmek istemiyorum. Bırak beni. 1916 02:16:35,242 --> 02:16:39,886 -Lütfen gitmeyin. -Thalaya, lütfen beni dinle 1917 02:16:41,277 --> 02:16:43,761 -Bırak gitsin, lanet olsun. Ona, sadece bu köy ve o kız önemli. 1918 02:16:46,486 --> 02:16:49,371 -Merhaba Samarsanam, en azından beni dinle. 1919 02:16:49,428 --> 02:16:50,738 Gitmeyin! 1920 02:16:51,820 --> 02:16:54,183 -Arkadaşlar lütfen geride durun. 1921 02:16:55,391 --> 02:16:57,183 Lütfen bizi bırakmayın. 1922 02:17:03,288 --> 02:17:06,173 Sultan, herkes bizi terk etti. 1923 02:17:06,969 --> 02:17:07,734 Sen de git kardeşim. 1924 02:17:08,336 --> 02:17:09,025 Sultan mı? 1925 02:17:09,557 --> 02:17:10,830 Aceleci bir şey yapabilirler aceleyle. 1926 02:17:12,406 --> 02:17:13,291 Onlara iyi bak. 1927 02:17:33,572 --> 02:17:35,913 Amca, lütfen yiyecek bir şeyler al. 1928 02:17:37,447 --> 02:17:39,291 Sabahtan beri hiçbir şey yemedin. 1929 02:17:44,105 --> 02:17:44,779 Öyle hissetme. 1930 02:17:46,652 --> 02:17:47,327 Aç değilim. 1931 02:17:47,992 --> 02:17:48,483 Yani... 1932 02:17:53,795 --> 02:17:54,506 Hadi gidelim canım. 1933 02:18:00,655 --> 02:18:02,389 Ne? Ciddi misin? 1934 02:18:03,006 --> 02:18:05,052 Peki yanında kimse yok mu? 1935 02:18:05,231 --> 02:18:06,862 Hayır efendim. Tamamen yalnız. 1936 02:18:16,140 --> 02:18:18,374 Benim zamanım geldi! 1937 02:18:19,593 --> 02:18:23,936 Bu gece o köy alevler içinde olmalı. 1938 02:18:38,421 --> 02:18:40,022 Sizden uzakta olamazlar. 1939 02:18:41,749 --> 02:18:43,093 Yakında size geri dönecekler. 1940 02:18:44,672 --> 02:18:46,038 Annemi hiç görmedim. 1941 02:18:46,945 --> 02:18:47,999 Ben onlar tarafından büyütüldüm. 1942 02:18:52,116 --> 02:18:53,463 Ve onları dövdüm kendi ellerim. 1943 02:18:54,819 --> 02:18:56,374 Eğer karışmasaydım Bhai hayatta olurdu. 1944 02:18:59,046 --> 02:19:00,686 Onları reforme etme sürecinde... 1945 02:19:02,171 --> 02:19:02,952 Bir hata yaptım. 1946 02:19:13,967 --> 02:19:14,397 Merhaba. 1947 02:19:14,678 --> 02:19:15,924 -Ravanan! 1948 02:19:17,153 --> 02:19:21,056 Senden korktuğumu mu sandın ve saklanmaya mı gittin? 1949 02:19:22,256 --> 02:19:26,212 milleti dolaştım insanları gözetliyor... 1950 02:19:26,349 --> 02:19:30,565 ve 5 ay boyunca kefaret içindeydi Seni ve halkını alt etmek için. 1951 02:19:31,022 --> 02:19:32,373 Benimle yüzleşmeye hazır ol. 1952 02:19:32,960 --> 02:19:38,186 O köyde yaşayan her ruh... 1953 02:19:38,842 --> 02:19:41,866 Onları ya yakacağım ya da gömeceğim. 1954 02:19:42,216 --> 02:19:44,217 Şafak sökerken... 1955 02:19:44,546 --> 02:19:46,970 o köy yok edilirdi, 1956 02:19:47,882 --> 02:19:50,593 ve kafanız kesilecek! 1957 02:19:51,123 --> 02:19:52,788 Geliyorum, kahretsin! 1958 02:19:58,967 --> 02:19:59,640 Ne oldu? 1959 02:20:05,725 --> 02:20:08,096 Oğlum, adamların gitti. 1960 02:20:08,428 --> 02:20:10,303 Sen sadece bir kişisin, ne yapabilirsin? 1961 02:20:10,562 --> 02:20:12,468 Köyümüz onların hedefi. 1962 02:20:12,851 --> 02:20:15,788 Bunu Allah'a bırakacağız. Oğlum, lütfen git. 1963 02:20:16,061 --> 02:20:18,405 Hiçbir yerden gelmedin ve topraklarımızı kurtarmak istedik. 1964 02:20:18,952 --> 02:20:20,033 Şimdilik bu olmayacak gibi görünüyor. 1965 02:20:20,592 --> 02:20:21,357 Gitsen iyi olur. 1966 02:20:21,937 --> 02:20:25,506 Seni kendi oğlum gibi görüyorum bir süre önce kaybettiğim kişi. 1967 02:20:26,163 --> 02:20:27,365 Sen de benim oğlumsun. 1968 02:20:28,518 --> 02:20:30,005 En azından kendi hayatını yaşamalısın. 1969 02:20:31,012 --> 02:20:31,754 Lütfen git! 1970 02:20:33,669 --> 02:20:36,060 Oğlum, geride kalmana gerek yok bizim iyiliğimiz için. 1971 02:20:36,561 --> 02:20:38,334 Çok şey kaybettin bu köyün iyiliği için. 1972 02:20:39,138 --> 02:20:39,638 Yeterli! 1973 02:20:41,022 --> 02:20:43,078 Lütfen gidin. Git buradan ve huzurlu bir hayat sür. 1974 02:20:46,710 --> 02:20:48,663 "Eğer bir söz verirsen... 1975 02:20:51,532 --> 02:20:53,148 bu sözü tutmak için 1976 02:20:55,554 --> 02:20:57,226 canımızı bile feda edebiliriz 1977 02:20:59,273 --> 02:21:00,889 Ayrıca gerekirse aynı sayıda kişiyi de öldürebiliriz." 1978 02:21:08,660 --> 02:21:11,740 Babam bu köye bir söz vermişti. 1979 02:21:13,052 --> 02:21:15,575 Ülkeyi ve insanları kurtarmak için bu onu taşıyor. 1980 02:21:16,904 --> 02:21:19,969 Babam hayatta olmayabilir. Ancak verdiği söz hâlâ canlı ve etkili. 1981 02:21:21,200 --> 02:21:23,590 Ve bunu gerçekleştirmek için oğlu hâlâ hayatta. 1982 02:21:25,270 --> 02:21:29,193 Eğer mecbur olsaydım, yerine getirmek için ölürdüm söz. 1983 02:21:36,298 --> 02:21:37,340 Bu topraklar üzerine yemin ederim! 1984 02:21:48,525 --> 02:21:50,123 -Onlarla tek başına yüzleşecek. 1985 02:21:50,629 --> 02:21:52,333 Onunla birlikte olmak zorundayım. Siz gidin. 1986 02:21:52,670 --> 02:21:53,289 Dikkat olmak. 1987 02:22:20,569 --> 02:22:21,545 Tam istediğin gibi. 1988 02:22:22,567 --> 02:22:25,133 Bu topraklardan elde edilen pirinç düğünümüzde ikram edilecektir. 1989 02:22:26,654 --> 02:22:29,044 Merak etme. Hiçbir şey olmayacak senin köyüne. 1990 02:22:30,123 --> 02:22:31,532 Sana da bir şey olmamalı. 1991 02:22:36,803 --> 02:22:37,568 Güçlü ol ve güvende ol. 1992 02:23:15,438 --> 02:23:17,042 - Hey, sayıları çok fazla. 1993 02:24:43,533 --> 02:24:44,228 Hey! 1994 02:24:46,096 --> 02:24:48,801 Bir tutam çimen bile yok dışarıda bırakılmalıdır. 1995 02:24:49,116 --> 02:24:50,837 Hepsini yak! 1996 02:26:51,286 --> 02:26:54,002 Gada! 1997 02:27:36,377 --> 02:27:38,595 Sultan, kamyonu çalıştırmak üzere. 1998 02:27:38,705 --> 02:27:40,205 Gitmesine izin verme. Durdur onu! 1999 02:29:27,581 --> 02:29:28,507 Jayaseelan! 2000 02:30:26,385 --> 02:30:28,895 Bakalım şimdi ne yapacaksın? 2001 02:30:29,676 --> 02:30:32,043 Devam et ve yan bu köy küle döndü! 2002 02:30:35,989 --> 02:30:38,923 Gada, biz yaşayana kadar... 2003 02:30:39,933 --> 02:30:42,782 kimse bizi geçemez ve bu topraklara adım atın. 2004 02:30:44,965 --> 02:30:46,419 Selam Sultan! 2005 02:31:24,268 --> 02:31:26,635 Savaşçılar geldi! 2006 02:31:39,031 --> 02:31:40,664 Şimdi onlarla yüzleşmeye cesaret ediyorum! 2007 02:31:43,698 --> 02:31:45,487 Sultan, aceleyle hareket ettim. 2008 02:31:46,058 --> 02:31:46,909 Beni Affet lütfen. 2009 02:31:48,065 --> 02:31:49,448 Lider olmayı arzuluyordum. 2010 02:31:51,637 --> 02:31:55,293 Ama şimdi anladım, bir liderin özellikleri. 2011 02:31:56,815 --> 02:31:57,916 Lütfen beni affet Sultan. 2012 02:32:00,105 --> 02:32:01,785 ancak olaydan sonra biliyorduk Avukat bize söyledi. 2013 02:32:03,090 --> 02:32:04,274 Sen bizim Tanrımızsın! 2014 02:32:22,905 --> 02:32:26,317 Sultan, bence yapmamalıyız kabadayılar olarak savaşın. 2015 02:32:27,757 --> 02:32:29,624 Ama çiftçiler olarak savaşabiliriz! 2016 02:33:50,790 --> 02:33:53,024 Om Nama Shivaay! 2017 02:33:53,986 --> 02:33:55,204 Selam olsun Lord Annamalai!